1 00:02:56,920 --> 00:02:58,520 Shiva, et toi ? 2 00:02:59,040 --> 00:03:01,120 Je régnais sur Madurai. 3 00:03:01,440 --> 00:03:04,000 Pendant combien de temps? Assez. 4 00:03:04,280 --> 00:03:05,720 Écoutez-moi. 5 00:03:05,840 --> 00:03:08,280 Quoi que Shiva veuille entendre... 6 00:03:08,400 --> 00:03:11,000 ...tu ne diras que ça. 7 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Je n'entendrai pas ce que tu dis. 8 00:03:13,920 --> 00:03:15,880 Épargnez-moi. 9 00:03:16,720 --> 00:03:19,120 Il n'y a qu'un seul supérieur. 10 00:03:19,360 --> 00:03:21,960 Et je devrais être à ce point supérieur. 11 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 Shiva, non. 12 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Je ne commettrai pas ce péché. 13 00:03:27,560 --> 00:03:29,560 Un lâche se suicide. 14 00:03:29,800 --> 00:03:31,520 Que tu sois un lâche ou un homme courageux... 15 00:03:32,760 --> 00:03:33,760 ... tu devrais en décider. 16 00:03:50,680 --> 00:03:52,720 Son fils et la police ne sont pas venus. 17 00:03:53,080 --> 00:03:54,520 Ils comploteront pour vous tuer. 18 00:03:55,960 --> 00:03:58,080 Celui qui tue est Shiva. 19 00:03:59,640 --> 00:04:02,240 Personne n'a le pouvoir de... 20 00:04:02,920 --> 00:04:04,480 ... tue ce Shiva. 21 00:04:59,160 --> 00:05:00,440 Oh non! 22 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 Allez. 23 00:05:06,640 --> 00:05:09,440 - Mère. - Qui va t'appeler Unni maintenant ? 24 00:05:18,640 --> 00:05:19,960 - Père. - D'où tu l'as eu ? 25 00:05:20,240 --> 00:05:21,680 J'ai gagné cet argent en compétition aujourd'hui. 26 00:05:21,800 --> 00:05:22,840 Tu as dit que tu m'achèterais un cycle. 27 00:05:23,040 --> 00:05:24,720 Mettez un peu plus d'argent et achète-moi un bon cycle. 28 00:05:24,880 --> 00:05:27,360 Monsieur m'a fait venir d'urgence. Je viendrai l'acheter pour vous. 29 00:05:28,200 --> 00:05:29,560 - Père.. - Bougez. 30 00:05:29,760 --> 00:05:31,880 - Écoutez-moi. - Je ne te quitterai pas tant que tu ne l'auras pas acheté. 31 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Je viendrai l'acheter pour vous. Comprendre? 32 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 - Père. - J'ai dit que je le ferais. 33 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Père! 34 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 Viens. Sortez la voiture du garage. 35 00:05:57,920 --> 00:06:00,080 Apportez la voiture. Patron, Sarvana est arrivée. 36 00:06:00,160 --> 00:06:02,080 Tu montes dans cette voiture. Nous vous suivrons. 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,920 Rapide. 38 00:06:21,760 --> 00:06:22,960 Plus rapide. 39 00:06:33,720 --> 00:06:35,200 Plus rapide. 40 00:06:36,760 --> 00:06:38,280 Prenez à droite. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Par ici. 42 00:07:05,040 --> 00:07:07,280 - Vous avez tué mon père. - Oui. 43 00:07:07,800 --> 00:07:09,120 Tu as fait une erreur, Shiva. 44 00:07:09,200 --> 00:07:11,240 N'épargnez jamais l'ennemi. 45 00:07:12,200 --> 00:07:15,000 Comme si j'avais tué ton père, J'aurais dû te tuer aussi. 46 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 J'ai fait une erreur. Allez. 47 00:07:29,400 --> 00:07:31,920 Hé, tue-les tous. 48 00:09:47,240 --> 00:09:49,160 "Uniforme de police." 49 00:09:49,680 --> 00:09:51,280 Shakti, pourquoi tu déchires ça ? 50 00:09:51,400 --> 00:09:52,520 C'est l'uniforme scolaire. 51 00:09:53,480 --> 00:09:55,120 - Shakti. - Même couleur d'uniforme de police. 52 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 Je déteste la couleur. Je ne le porterai pas. 53 00:09:57,400 --> 00:09:59,720 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne le porterai pas. 54 00:10:02,320 --> 00:10:04,600 "Uniforme de police." 55 00:10:05,960 --> 00:10:06,680 J'y vais, monsieur. 56 00:10:06,800 --> 00:10:07,800 - Arrêtez ça. - Je ne l'épargnerai pas. 57 00:10:07,920 --> 00:10:09,680 Comment ose-t-il venir à l'intérieur de notre maison ? 58 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 - Je ne l'épargnerai pas. C'est un policier. - Policier ? 59 00:10:11,680 --> 00:10:12,600 Salut, monsieur. 60 00:10:13,240 --> 00:10:14,440 Je suis venu ici pour le travail, monsieur. 61 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Ce n'est pas un policier. C'est un gardien. 62 00:10:16,640 --> 00:10:19,840 Je suis le seul gardien au monde qui porte une robe de couleur pendant son service. 63 00:10:20,280 --> 00:10:23,120 "Je n'aime pas la couleur marron." 64 00:10:23,200 --> 00:10:24,880 - Je veux devenir pilote. - Je veux devenir médecin. 65 00:10:25,120 --> 00:10:26,320 Je veux devenir ingénieur. 66 00:10:26,520 --> 00:10:27,760 Je veux devenir comme mon père. 67 00:10:27,880 --> 00:10:28,760 Je veux devenir policier. 68 00:10:28,840 --> 00:10:33,240 "Je déteste les policiers." 69 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Ne pleure pas. 70 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 Je ne te parlerai plus. 71 00:11:05,480 --> 00:11:07,000 Comment oses-tu frapper un policier ? 72 00:11:08,840 --> 00:11:10,640 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 73 00:11:16,520 --> 00:11:17,880 Regardez-le. 74 00:11:18,120 --> 00:11:20,160 Je vais planifier et il le mettra en œuvre. 75 00:11:20,280 --> 00:11:21,640 Ce n’est pas une Shakti ordinaire. 76 00:11:21,760 --> 00:11:24,480 Il est le pouvoir de mon arrogance. Le pouvoir de ce Shiva. 77 00:11:24,600 --> 00:11:27,480 Lui et moi ne faisons qu'un. Il est tellement courageux. 78 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 Désormais, il est mon pouvoir. 79 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 Je parle au patron. 80 00:12:32,040 --> 00:12:34,400 Asseyez-vous et ayez paisiblement. 81 00:12:34,520 --> 00:12:36,960 Mère, tu le feras sûrement fais-moi comme toi. 82 00:12:37,040 --> 00:12:38,200 Hé. 83 00:12:38,280 --> 00:12:39,960 Je fais référence à ta beauté, mère. 84 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Je suis en retard à l'université. 85 00:12:42,080 --> 00:12:44,440 Est-ce que tu es en retard pour rester devant le collège des dames ? 86 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 - Occupez-vous de vos affaires. - Père. 87 00:12:46,840 --> 00:12:49,000 - Quoi? Père? - Attendez. Toi. 88 00:12:51,400 --> 00:12:54,280 Hôpital caritatif Mère Teresa a été commencé... 89 00:12:55,560 --> 00:12:58,600 ...pour les pauvres pour les aider. 90 00:13:00,440 --> 00:13:03,200 Je ne sais pas si je peux continuer. 91 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 Guna de Raipur. 92 00:13:06,480 --> 00:13:08,480 Un bien très tristement célèbre à Chennai. 93 00:13:09,160 --> 00:13:11,720 Il a été transféré à la prison de Madurai. 94 00:13:12,520 --> 00:13:14,400 Mentir qu'il est souffrant de douleurs à la poitrine... 95 00:13:14,760 --> 00:13:16,960 ...il a été hospitalisé dans notre hôpital. 96 00:13:17,240 --> 00:13:19,480 Partez d'ici. 97 00:13:19,560 --> 00:13:20,920 Tu te comportes comme ceci avec les patients. 98 00:13:21,000 --> 00:13:23,160 - Aller. S'en aller. - Tu ne trouves pas que c'est injuste ? 99 00:13:23,280 --> 00:13:24,680 Au nom du traitement... 100 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 ...la torture qu'il fait... 101 00:13:28,120 --> 00:13:31,120 ... J'ai honte de le dire. 102 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 - Vous n'avez pas prévenu la police ? - Nous l'avons fait. 103 00:13:46,440 --> 00:13:49,120 Tu es notre dernier espoir. 104 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Père. 105 00:14:00,840 --> 00:14:03,920 Kumar, envoie tes hommes à Hôpital Mère Teresa immédiatement. 106 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 Je ne pense pas que ce soit possible avec eux. 107 00:14:30,360 --> 00:14:31,800 Devons-nous envoyer nos hommes ? 108 00:14:36,480 --> 00:14:37,320 Bonjour. 109 00:14:41,520 --> 00:14:44,800 Patron, j'ai entendu dire que tu étais le célèbre crétin de Madurai. 110 00:14:46,040 --> 00:14:48,840 Tu es devenu vieux maintenant. 111 00:14:48,960 --> 00:14:51,640 Vous êtes peut-être un crétin infâme ici... 112 00:14:52,240 --> 00:14:54,040 ...Guna, Raipur Guna. 113 00:14:54,120 --> 00:14:57,280 Je n'ai pas peur de Shiva ou de qui que ce soit. 114 00:14:57,800 --> 00:14:59,320 J'ai tabassé la police. 115 00:14:59,440 --> 00:15:01,320 J'ai aussi terminé les hommes que vous avez envoyés. 116 00:15:03,040 --> 00:15:05,560 Il y a beaucoup de monde pour mon soutien. 117 00:15:05,840 --> 00:15:07,240 Bonjour? 118 00:15:07,480 --> 00:15:09,320 Bonjour? 119 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 J'ai entendu dire que tu avais une voix forte. 120 00:15:12,960 --> 00:15:15,240 Pourquoi es-tu resté silencieux ? Bonjour? 121 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Bonjour? 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 Hé. 123 00:15:26,160 --> 00:15:29,120 Vous pouvez en avoir des milliers d'hommes qui vous soutiennent. 124 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 Mais devant moi il n'y a qu'un seul homme. 125 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Ma Shakti. 126 00:16:01,440 --> 00:16:05,200 "Jilla n'a peur de personne." 127 00:16:05,480 --> 00:16:07,080 "Peu importe qui c'est..." 128 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 - "...il n'a pas peur." - Shakti ? 129 00:16:10,480 --> 00:16:13,640 Patron, il a un autre nom. 130 00:16:14,160 --> 00:16:15,040 C'est Jilla. 131 00:16:16,160 --> 00:16:18,040 Quoi? Jilla ? 132 00:16:24,480 --> 00:16:28,200 Une fois que tu es battu par moi, pas ici... 133 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 ... il ne sera pas du tout dans cette ville. 134 00:16:31,320 --> 00:16:33,640 C'est mon surnom. 135 00:16:34,840 --> 00:16:36,160 Jilla. 136 00:16:57,800 --> 00:17:01,120 "Jilla n'a peur de personne." 137 00:17:01,360 --> 00:17:05,040 "Jilla n'a peur de personne." 138 00:17:13,400 --> 00:17:17,120 "Jilla est très bonne." 139 00:17:17,560 --> 00:17:21,040 "Jilla est une tueuse." 140 00:17:21,320 --> 00:17:25,120 "Jilla n'a pas peur." 141 00:17:25,200 --> 00:17:29,120 "Jilla fait frissonner tout le monde." 142 00:18:32,320 --> 00:18:36,000 Si l'on vient à l'hôpital, il devrait soit guérir, soit mourir. 143 00:18:36,760 --> 00:18:38,440 Vous décidez comment vous voulez y aller. 144 00:18:43,480 --> 00:18:46,120 Cher, s'il y en a un Un homme bien dans cette ville... 145 00:18:46,320 --> 00:18:47,840 ... aucun crime n'aura lieu. 146 00:18:48,920 --> 00:18:50,120 Hé. 147 00:18:51,440 --> 00:18:52,520 Venez ici. 148 00:18:54,760 --> 00:18:56,280 - Êtes-vous nouveau dans cet endroit ? - Oui. 149 00:18:56,680 --> 00:18:59,240 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que tu étais un homme bien. 150 00:18:59,840 --> 00:19:02,840 Je ne l'ai pas frappé pour que aucun crime ne devrait avoir lieu. 151 00:19:03,920 --> 00:19:05,040 Il devrait y avoir du crime. 152 00:19:05,560 --> 00:19:07,440 Et nous seuls devrions commettre un crime. 153 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Maintenant, dis-moi. Qui suis-je ? 154 00:19:12,040 --> 00:19:14,320 Un très bon homme. 155 00:19:19,000 --> 00:19:20,800 "Jilla." 156 00:19:23,480 --> 00:19:25,720 "Jilla." 157 00:19:48,680 --> 00:19:52,000 "Je vais chanter une chanson." 158 00:19:52,840 --> 00:19:57,280 "Vous tapez vos mains et les jambes bruyamment." 159 00:20:06,600 --> 00:20:10,080 "Je vais chanter une chanson." 160 00:20:10,720 --> 00:20:15,400 "Vous tapez vos mains et les jambes bruyamment." 161 00:20:15,600 --> 00:20:19,920 "C'est ta ville, cours où tu veux." 162 00:20:20,040 --> 00:20:24,360 "Tu n'as besoin de rien, fais ce que tu veux." 163 00:20:24,480 --> 00:20:27,680 "Shiva et Shakti ne font qu'un maintenant." 164 00:20:28,920 --> 00:20:32,520 "Personne ne peut nous affronter." 165 00:20:42,400 --> 00:20:46,000 "Je vais chanter une chanson." 166 00:20:46,480 --> 00:20:52,000 "Vous tapez vos mains et les jambes bruyamment." 167 00:21:09,160 --> 00:21:13,600 "Tous les puissants les hommes vous craindront." 168 00:21:13,720 --> 00:21:17,960 "Il n'y a personne comme toi." 169 00:21:18,080 --> 00:21:22,600 "Même si je vais n'importe où..." 170 00:21:22,720 --> 00:21:27,040 "...vos pensées sera dans mon cœur." 171 00:21:27,160 --> 00:21:31,480 "Je ne dirai pas que tu es ma vie." 172 00:21:31,600 --> 00:21:35,920 "Parce que je mourrai un jour." 173 00:21:36,040 --> 00:21:40,400 "Je ne te laisserai pas perdre ne serait-ce qu'une fois." 174 00:21:40,520 --> 00:21:44,840 "Nous vaincrons ce monde." 175 00:21:44,960 --> 00:21:48,040 "Shiva et Shakti ne font qu'un maintenant." 176 00:21:49,400 --> 00:21:52,960 "Personne ne peut nous affronter." 177 00:22:02,880 --> 00:22:06,480 "Je vais chanter une chanson." 178 00:22:07,080 --> 00:22:11,800 "Vous tapez vos mains et les jambes bruyamment." 179 00:22:11,880 --> 00:22:16,200 "C'est ta ville, cours où tu veux." 180 00:22:16,320 --> 00:22:20,600 "Tu n'as besoin de rien, fais ce que tu veux." 181 00:22:20,720 --> 00:22:24,160 "Shiva et Shakti ne font qu'un maintenant." 182 00:22:25,000 --> 00:22:28,360 "Personne ne peut nous affronter." 183 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 C'est le meilleur. 184 00:23:24,520 --> 00:23:25,480 Vous vérifiez et faites-le vous-même. 185 00:23:26,480 --> 00:23:27,400 Allez. 186 00:23:27,960 --> 00:23:29,360 C'est son préféré. 187 00:23:29,480 --> 00:23:30,520 Servez-le-lui. 188 00:23:31,440 --> 00:23:33,360 - Mère. - Prends-le. 189 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 Mère, c'est mon préféré, mais pourquoi as-tu tant servi ? 190 00:23:35,800 --> 00:23:37,160 Peu importe, ayez-le. 191 00:23:37,400 --> 00:23:39,440 Mère, ne m'oublie pas. 192 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 - Ici. - Attendez. Je vais venir. 193 00:23:41,960 --> 00:23:42,880 Hé. 194 00:23:44,720 --> 00:23:46,520 Prudent. Vous pourriez vous casser les dents. 195 00:23:49,280 --> 00:23:51,680 En fait, je suis venu rencontrer le patron de l'aéroport. Je t'appellerai plus tard. 196 00:23:51,880 --> 00:23:53,320 - Ici. - Comment vas-tu? 197 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 - Comment vas-tu? - Salutations, patron. 198 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 - Salutations, patron. - Ramu. 199 00:23:55,920 --> 00:23:56,680 Salutations, patron. 200 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 201 00:23:58,520 --> 00:23:59,480 Chef. 202 00:24:01,560 --> 00:24:02,720 Salutations, patron. 203 00:24:03,040 --> 00:24:04,320 Oui, monsieur le ministre. 204 00:24:06,440 --> 00:24:07,560 C'est toi qui m'en as fait un, patron. 205 00:24:08,280 --> 00:24:09,600 Allez manger. 206 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 Shakti. 207 00:24:12,040 --> 00:24:13,680 - Elle a fait du mouton ? - Salut le ministre. 208 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Où est le pagne ? 209 00:24:15,600 --> 00:24:17,040 Le pantalon est la sécurité. 210 00:24:17,840 --> 00:24:19,240 C'est le Parlement juste pour l'homonyme. 211 00:24:19,360 --> 00:24:21,400 Ils procèdent à l'assemblage seulement après avoir arraché la chemise. 212 00:24:21,840 --> 00:24:22,800 Madame, salutations. 213 00:24:22,920 --> 00:24:24,720 Êtes-vous juste Keshavan ou le ministre Keshavan ? 214 00:24:24,840 --> 00:24:25,880 Adressez-vous à moi de manière informelle. 215 00:24:25,960 --> 00:24:27,520 S'il vous plaît, servez-moi d'abord à manger. 216 00:24:27,640 --> 00:24:28,680 - J'ai faim. - Je reviendrai. 217 00:24:41,240 --> 00:24:43,600 Shakti! Où est Shakti? 218 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Je ne l'ai pas montré, levez-vous... 219 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 - ...même à ma mère. - Frère. 220 00:24:46,800 --> 00:24:49,440 - Regardez là. - Je suis venu le montrer à mon ami d'abord. 221 00:24:49,560 --> 00:24:52,600 - Shakti. - Qui est-ce ? 222 00:24:54,480 --> 00:24:57,760 Ton ami d'enfance, Pal, Gopal. 223 00:24:57,880 --> 00:24:59,840 C'est ton ami Pal. 224 00:25:00,080 --> 00:25:01,120 Gopal. 225 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 "Uniforme de police." 226 00:25:07,080 --> 00:25:10,000 Merci, mon pote. Merci. 227 00:25:10,320 --> 00:25:12,920 J'ai eu peur si vous laisserez notre... 228 00:25:13,000 --> 00:25:15,560 ...l'amitié en baisse en ne me reconnaissant pas. 229 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 Regardez-moi. 230 00:25:17,440 --> 00:25:18,440 Oh non. 231 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 Regardez votre ami se lever. 232 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Tu aurais vu MGR porter l'uniforme de la police... 233 00:25:24,400 --> 00:25:27,560 ...Shivaji, Rajni et Kamal. 234 00:25:27,680 --> 00:25:30,080 Tu aurais aussi J'ai vu Simbu le porter. 235 00:25:30,160 --> 00:25:31,040 - Il est fichu. - Très bien. 236 00:25:31,120 --> 00:25:33,040 Mon pote, as-tu vu Gopal le porte ? 237 00:25:34,200 --> 00:25:37,320 Regardez bien. Comment est cet uniforme ? 238 00:25:37,440 --> 00:25:38,080 Il sera sûrement battu. 239 00:25:38,200 --> 00:25:41,040 Mais tu ne devrais pas t'attendre toute indulgence de ma part. 240 00:25:41,160 --> 00:25:44,760 J'aime cette politique. 241 00:25:49,000 --> 00:25:53,160 Hé, lâche-toi. Je suis ton ami. Ne me fais pas ça. 242 00:25:56,600 --> 00:25:57,560 Lâcher. 243 00:26:02,880 --> 00:26:04,520 Quel genre d'amis es-tu ? 244 00:26:04,600 --> 00:26:07,640 Shakti arrache les sacs qui est de couleur marron. 245 00:26:07,760 --> 00:26:09,880 Alors que tu portais un uniforme marron. 246 00:26:12,720 --> 00:26:13,920 Dieu merci. 247 00:26:14,000 --> 00:26:16,320 Mes sous-vêtements ne sont pas de couleur marron. 248 00:26:16,440 --> 00:26:18,120 Sinon, il aurait supprimé même cela. 249 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Un policier peut-il porter un pagne ? 250 00:26:22,520 --> 00:26:24,720 Quelle erreur ai-je commise ? 251 00:26:36,080 --> 00:26:37,160 «Je veux devenir policier.» 252 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 - Alors c'était toi ? - Oui. 253 00:26:45,600 --> 00:26:47,920 Comment oses-tu... 254 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ... tu viens devant de moi en tant que policier ? 255 00:26:56,520 --> 00:26:57,960 J'ai une bonne nouvelle. 256 00:26:58,680 --> 00:27:01,840 Je ferais un rêve dans lequel je me marierais. Est-ce que cela se réalisera ? 257 00:27:02,120 --> 00:27:04,040 - Arrêt. - Arrêt. 258 00:27:04,160 --> 00:27:05,240 Arrêt. 259 00:27:07,160 --> 00:27:08,720 Des triples ? Se déplacer. 260 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Pourquoi n'en fais-tu pas deux plus de personnes sont assises dans le véhicule ? 261 00:27:10,120 --> 00:27:12,720 "Uniforme de police." 262 00:27:14,720 --> 00:27:16,440 Tais-toi. Payez l'amende. 263 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Il a vu l'uniforme de la police. 264 00:27:18,200 --> 00:27:19,720 Il va créer du chahut maintenant. 265 00:27:19,840 --> 00:27:20,800 Madame, s'il vous plaît. 266 00:27:20,920 --> 00:27:23,120 Je ne peux pas te laisser partir. Payez l'amende. 267 00:27:23,920 --> 00:27:26,320 Vous cherchez de la pierre ? J'apporterai. 268 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Offrez-en trois, sélectionnez-en un. 269 00:27:32,320 --> 00:27:33,680 - Madame, s'il vous plaît. - Non. 270 00:27:39,000 --> 00:27:40,040 Comment ose-- 271 00:28:06,320 --> 00:28:07,720 Je dois dire... 272 00:28:07,840 --> 00:28:10,760 ...elle est si belle. 273 00:28:10,880 --> 00:28:13,400 Vous acceptez un pot-de-vin. Tu n'as pas honte ? 274 00:28:13,720 --> 00:28:15,640 Il n'y a aucune différence entre toi et un mendiant. 275 00:28:16,320 --> 00:28:17,280 Bon sang. 276 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Je déteste la police comme toi. 277 00:28:19,600 --> 00:28:22,480 La voir c'est comme si tu portais un sari. 278 00:28:23,080 --> 00:28:24,680 Je parle du personnage. 279 00:28:24,800 --> 00:28:26,520 S'ils font une erreur, prévenez-les et laissez-les partir. 280 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Sinon, pardonne-leur. 281 00:28:28,320 --> 00:28:29,160 Qui es-tu pour les punir ? 282 00:28:29,280 --> 00:28:32,160 Pardonnez, prévenez... 283 00:28:33,000 --> 00:28:34,120 Quelle rime. 284 00:28:34,320 --> 00:28:35,800 C'est comme un couplet. 285 00:28:41,800 --> 00:28:43,200 C'est ce que je me demandais. 286 00:28:43,320 --> 00:28:45,480 Nous pouvons trouver des hommes qui ne conduisent pas de véhicules... 287 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 ...mais pas les hommes qui ne courtisent pas les femmes. 288 00:29:18,560 --> 00:29:19,720 Hé. 289 00:29:25,160 --> 00:29:26,640 - Comment va-t-elle ? - Merveilleux. 290 00:29:27,480 --> 00:29:28,680 Même moi, je ressentais la même chose. 291 00:29:29,160 --> 00:29:31,600 Ma mère et moi avons les mêmes goûts. 292 00:29:32,440 --> 00:29:33,920 C'est merveilleux. 293 00:29:34,640 --> 00:29:35,720 Quel est le nom du véhicule ? 294 00:29:39,960 --> 00:29:42,120 - Vous parliez du véhicule ? - Oui. 295 00:29:43,880 --> 00:29:44,920 Mère. 296 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 Je vais vous expliquer. 297 00:29:49,240 --> 00:29:50,880 Tu ne veux pas de quelqu'un allumer la lampe dans la maison ? 298 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 Ici. 299 00:29:54,840 --> 00:29:55,800 Regarder. 300 00:29:56,080 --> 00:29:57,320 Regarder. Hé. 301 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 - Comprenez-vous mes sentiments ? - Non. 302 00:30:00,440 --> 00:30:02,200 - Pas vrai ? Comment puis-je vous le dire ? - Non. 303 00:30:03,040 --> 00:30:05,120 Chaud dehors et froid à l’intérieur. 304 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 - Tu n'as toujours pas compris ? - Non. 305 00:30:06,760 --> 00:30:08,680 Comment vais-je lui faire comprendre ? 306 00:30:14,400 --> 00:30:16,000 Donne-moi le café. 307 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Juste comme ça. 308 00:30:20,800 --> 00:30:22,760 Un sentiment de l’intérieur. 309 00:30:22,880 --> 00:30:23,960 As-tu compris maintenant ? 310 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Vous n'avez pas compris ? 311 00:30:26,760 --> 00:30:29,520 Elle est si belle. 312 00:30:30,160 --> 00:30:31,080 Dieu. 313 00:30:31,160 --> 00:30:34,040 Et moi? Tu as dit Je suis la seule belle fille ? 314 00:30:34,800 --> 00:30:38,960 Eh bien, en tant que sœur, tu es belle. 315 00:30:39,600 --> 00:30:40,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 316 00:30:40,960 --> 00:30:43,200 - Père. - Pourquoi? Pourquoi père ? 317 00:30:43,320 --> 00:30:45,560 - Qu'est-ce que c'est? - Écoute, père. 318 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 Vous avez peut-être vu un policier frapper. 319 00:30:47,280 --> 00:30:48,720 As-tu vu une femme qui frappe la police ? 320 00:30:50,000 --> 00:30:52,440 - Elle a frappé la police ? - Et tu as été impressionné. 321 00:30:52,560 --> 00:30:54,240 Nous ne devrions pas tomber amoureux. 322 00:30:54,800 --> 00:30:56,360 Pas nous, juste vous. 323 00:30:56,480 --> 00:30:58,800 - Tu es vieux maintenant. - Moi? 324 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 Bien. Tu as commis de nombreux péchés, en commettre un de plus. 325 00:31:02,120 --> 00:31:03,880 Muruga, je ne te l'ai pas dit. 326 00:31:04,440 --> 00:31:07,280 Patron, l'officier des mines crée un problème. 327 00:31:15,480 --> 00:31:16,800 Que pensez-vous de vous ? 328 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 As-tu pris le gouvernement est-il acquis ? 329 00:31:18,960 --> 00:31:21,720 Les gens creusent des granites, mais vous l'avez enterré. 330 00:31:22,320 --> 00:31:26,040 Si la police le découvre, vous serez derrière les barreaux. 331 00:31:26,160 --> 00:31:27,480 Vous le savez, n'est-ce pas ? 332 00:31:28,120 --> 00:31:30,640 Patron, je pense qu'il attend de l'argent. Je vais lui parler. 333 00:31:32,320 --> 00:31:34,760 - Nous vous paierons de l'argent. - Je ne veux pas. 334 00:31:35,160 --> 00:31:37,160 Faites quelque chose. Nous vous paierons de l'argent. 335 00:31:38,240 --> 00:31:40,040 Patron, si c'est le cas, il est d'accord. 336 00:31:40,120 --> 00:31:42,600 Au départ, il a refusé d'accepter, mais j'ai réussi à le convaincre. 337 00:31:42,720 --> 00:31:44,560 Vous l'avez convaincu. 338 00:31:44,640 --> 00:31:46,720 - Vous l'avez convaincu ? - Oui, patron. 339 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 Salut Muthu. 340 00:32:06,560 --> 00:32:08,840 Chef. Je ne suis pas en faute. 341 00:32:09,080 --> 00:32:10,760 Il a dit que nous partagerions l'argent. 342 00:32:14,960 --> 00:32:16,800 Patron, il était comme un frère... 343 00:32:16,920 --> 00:32:18,560 Nous pouvons faire confiance à nos ennemis... 344 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 ...mais pas des traîtres. 345 00:32:21,880 --> 00:32:24,600 Hé, pourquoi as-tu peur ? 346 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 Je vais t'achever aussi. 347 00:32:28,240 --> 00:32:29,920 Je finirai même toi si tu me trahis. 348 00:32:30,560 --> 00:32:31,760 Peu importe de qui il s'agit. 349 00:32:35,680 --> 00:32:37,640 - Où m'emmènes-tu ? - Pour voir la mariée. 350 00:32:37,760 --> 00:32:39,240 Écoutez-moi. 351 00:32:39,600 --> 00:32:40,920 - La même fille ? - Oui. 352 00:32:41,400 --> 00:32:43,240 Avec l'aide de la vidéo dans votre téléphone, nous avons trouvé son adresse. 353 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Nous arrangerons votre mariage avec elle. 354 00:32:46,000 --> 00:32:48,280 Je l'ai vue récemment. 355 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 je vais lui faire tombe amoureux de moi... 356 00:32:50,960 --> 00:32:53,240 - ...donne-lui du temps. - Si tu n'aimes pas, oublie ça. 357 00:32:53,320 --> 00:32:54,720 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 358 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 - Je le souhaite, mais... - Alors viens. 359 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 Viens. 360 00:32:58,280 --> 00:32:59,480 Est-ce qu'ils arrivent ? 361 00:33:01,520 --> 00:33:03,600 - C'est... - Entrez. 362 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Les crétins ne commettent que des crimes pas tomber amoureux. Laissez-moi. 363 00:33:07,520 --> 00:33:09,560 Aller voir la mariée ou allez où vous voulez. 364 00:33:09,680 --> 00:33:11,080 Pourquoi tu m'emmènes ? 365 00:33:11,200 --> 00:33:12,440 Je suis policier. 366 00:33:14,800 --> 00:33:18,600 Au fait, dis-moi qu'est-ce qu'elle a de si spécial chez cette fille ? 367 00:33:21,320 --> 00:33:22,920 Quoi? Spécial? 368 00:33:42,960 --> 00:33:47,520 "C'est une sensation étrange." 369 00:33:47,600 --> 00:33:52,120 "C'est un nouveau sentiment." 370 00:33:52,240 --> 00:33:56,720 "Je n'ai jamais eu froid auparavant." 371 00:33:56,840 --> 00:34:00,880 "En la voyant sourire, je suis devenu fou." 372 00:34:01,000 --> 00:34:09,480 "J'ai perdu la parole et ma respiration." 373 00:34:10,560 --> 00:34:15,160 "C'est une sensation étrange." 374 00:34:15,280 --> 00:34:19,760 "C'est un nouveau sentiment." 375 00:34:19,880 --> 00:34:24,400 "Je n'ai jamais eu froid auparavant." 376 00:34:24,480 --> 00:34:28,640 "En la voyant sourire, je suis devenu fou." 377 00:34:28,720 --> 00:34:37,080 "J'ai perdu la parole et ma respiration." 378 00:34:59,240 --> 00:35:00,520 Qu'est-ce que c'est ? 379 00:35:02,120 --> 00:35:06,320 "Suis-je moi-même ? Qu'est-ce qui m'importe ?" 380 00:35:06,720 --> 00:35:10,600 "De nouveaux doutes ont suscité." 381 00:35:11,320 --> 00:35:15,520 "Est-ce de la folie ou de la folie ?" 382 00:35:15,920 --> 00:35:19,640 "Je ne suis pas sur cette terre." 383 00:35:19,760 --> 00:35:24,240 "J'ai perdu le contrôle de moi-même." 384 00:35:24,320 --> 00:35:28,720 "Je ne sais pas pourquoi cela se produit." 385 00:35:28,840 --> 00:35:33,560 "Un nouveau sentiment se sont développés en moi." 386 00:35:33,680 --> 00:35:38,080 "C'est une sensation étrange." 387 00:35:38,200 --> 00:35:43,400 "C'est un nouveau sentiment." 388 00:36:15,840 --> 00:36:20,200 "Je suis devenu fou." 389 00:36:20,480 --> 00:36:24,240 "C'est toi qui me rends fou ?" 390 00:36:25,000 --> 00:36:29,280 "Tous les cerfs-volants de la ville." 391 00:36:29,640 --> 00:36:33,360 "Maintenant, je suis devenu les cerfs-volants avec de la ficelle." 392 00:36:33,480 --> 00:36:38,040 "Jusqu'à hier, toi et moi étions étrangers." 393 00:36:38,160 --> 00:36:42,600 "Maintenant, tu vis dans mon cœur." 394 00:36:42,720 --> 00:36:47,240 "Tu fais désormais partie de moi." 395 00:36:47,360 --> 00:36:51,840 "C'est une sensation étrange." 396 00:36:51,960 --> 00:36:56,440 "C'est un nouveau sentiment." 397 00:36:56,560 --> 00:37:01,040 "Je n'ai jamais eu froid auparavant." 398 00:37:01,160 --> 00:37:05,360 "En la voyant sourire, je suis devenu fou." 399 00:37:05,480 --> 00:37:12,760 "J'ai perdu la parole et ma respiration." 400 00:37:27,120 --> 00:37:31,160 Tu chantes une chanson pour exprimer un petit sentiment ? 401 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 - "C'est étrange..." - Non. 402 00:37:35,720 --> 00:37:37,000 Je vais gérer cette affaire. 403 00:37:37,120 --> 00:37:38,720 Je vais y réfléchir. 404 00:37:43,520 --> 00:37:44,640 Que fait-il ? 405 00:37:44,760 --> 00:37:46,400 Sommes-nous venus pour voler ? 406 00:37:46,520 --> 00:37:48,560 Ne nous faites pas honte. Arrêtez. 407 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 Ils viendront. 408 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Le voici. 409 00:37:51,920 --> 00:37:54,480 - Êtes-vous le producteur ? - Producteur ? 410 00:37:54,600 --> 00:37:56,520 Êtes-vous le seul qui a donné naissance à votre fille ? 411 00:37:56,640 --> 00:37:57,680 Où est le coproducteur ? 412 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Coproducteur ? 413 00:37:59,080 --> 00:38:01,200 - Votre femme. - Qui es-tu? 414 00:38:01,320 --> 00:38:03,240 - Vous connaissez Shiva ? - OMS? 415 00:38:03,360 --> 00:38:05,680 Vous mourrez. 416 00:38:05,800 --> 00:38:08,080 Il est le fils du patron Shiva, Shakti. 417 00:38:10,240 --> 00:38:12,600 Il a vu votre fille dehors et est tombé amoureux d'elle. 418 00:38:12,680 --> 00:38:14,680 Nous sommes donc là pour demande-lui la main en mariage. 419 00:38:14,800 --> 00:38:16,000 Meenakshi. 420 00:38:16,720 --> 00:38:19,920 - Où est ta fille ? - Shanti est partie travailler. 421 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 Shanti. 422 00:38:24,240 --> 00:38:26,600 - Shanti. - Pourquoi fait-il comme ça ? 423 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Shanti. 424 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 Quel nom moderne. 425 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 Un nom si merveilleux. 426 00:38:33,600 --> 00:38:36,080 Pourquoi deviens-tu si émotif ? 427 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Même le nom de ma grand-mère est Shanti. 428 00:38:37,800 --> 00:38:40,440 Shanti est un nom très ancien. 429 00:38:40,560 --> 00:38:43,280 Appelle ta fille et lui demander de venir. 430 00:38:43,360 --> 00:38:46,440 "J'ai été renversé par toi." 431 00:38:46,520 --> 00:38:50,120 - Son téléphone sonne si tôt. - "Tu es belle..." 432 00:38:50,760 --> 00:38:54,080 "Tu as volé mon cœur." 433 00:38:56,960 --> 00:39:00,720 Je dois dire que votre fille... 434 00:39:01,960 --> 00:39:03,160 Ses yeux. 435 00:39:03,880 --> 00:39:04,920 C'est sa fille. 436 00:39:05,680 --> 00:39:08,520 Parlez-lui, ne lui faites pas peur. 437 00:39:10,280 --> 00:39:13,040 C'est elle. C'est son scooter. 438 00:39:13,320 --> 00:39:16,280 Tu vois qu'il sait même le bruit de son scooter... 439 00:39:16,360 --> 00:39:17,560 ... alors ta fille... 440 00:39:18,280 --> 00:39:20,400 ... alors imaginez à quel point il doit connaître votre fille. 441 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 - Mon Dieu. - Merci beaucoup. 442 00:39:25,680 --> 00:39:27,000 Qu'est-ce qu'il y a, frère ? 443 00:39:48,280 --> 00:39:50,640 Vous êtes ici pour voir la fille. Pourquoi as-tu tourné de l'autre côté ? 444 00:39:50,760 --> 00:39:51,680 Regardez-la. 445 00:39:52,000 --> 00:39:53,520 Bonne sélection, mon frère. 446 00:39:54,040 --> 00:39:55,080 Regardez-la. 447 00:39:55,800 --> 00:39:57,560 Je me sens timide. 448 00:39:57,680 --> 00:40:00,840 Vous serez choqué. Regardez-la. 449 00:40:09,440 --> 00:40:11,720 "Uniforme de police." 450 00:40:23,200 --> 00:40:26,160 Celui que tu aimes n'est pas un Shanti ordinaire. 451 00:40:26,280 --> 00:40:28,800 La policière Vijay Shanti. 452 00:40:30,440 --> 00:40:33,560 Que ton âme repose en paix. 453 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 454 00:40:41,600 --> 00:40:42,560 Qui sont-ils, père ? 455 00:40:42,640 --> 00:40:45,000 Entrez. Il dit il est tombé amoureux de toi. 456 00:40:45,120 --> 00:40:46,280 Ils sont là pour demander ta main en mariage. 457 00:40:47,640 --> 00:40:48,720 Quoi? 458 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 C'est une famille digne. Changez et venez. 459 00:40:50,880 --> 00:40:52,640 - Parlons plus tard. - Vous ne savez pas pour lui. 460 00:40:52,720 --> 00:40:54,160 Venez d'abord leur donner du café. 461 00:40:54,400 --> 00:40:56,280 Entrez. Nous parlerons plus tard. 462 00:40:56,960 --> 00:40:59,200 Tout était si bon. 463 00:40:59,400 --> 00:41:01,960 Tu es tombé amoureux avec une policière. 464 00:41:42,920 --> 00:41:44,240 Monsieur. 465 00:41:46,440 --> 00:41:47,960 Tu ne veux pas de quelqu'un allumer la lampe ? 466 00:41:49,440 --> 00:41:51,080 Ne m'irrite pas. 467 00:41:52,920 --> 00:41:54,040 Avez-vous entendu ? 468 00:41:54,120 --> 00:41:56,160 Ceux qui sont venus voir Shanti hier... 469 00:41:56,280 --> 00:41:57,920 ...parti sans prévenir. 470 00:41:58,000 --> 00:41:59,720 - Je me demande ce qui lui manque. - Des manques ? 471 00:41:59,800 --> 00:42:01,880 Donne-moi le numéro de Mallika. 472 00:42:02,000 --> 00:42:03,760 Je ne lui en ai pas parlé. 473 00:42:09,400 --> 00:42:12,120 Chaud dehors et froid à l’intérieur. 474 00:42:12,240 --> 00:42:13,560 Dis-moi, Jilla. 475 00:42:16,800 --> 00:42:17,960 Shanti. 476 00:42:18,400 --> 00:42:20,120 J'ai entendu ceux qui sont venus voir Shanti hier... 477 00:42:20,200 --> 00:42:22,080 ... s'est enfui. 478 00:42:22,600 --> 00:42:24,200 Quel défaut vous a-t-il trouvé ? 479 00:42:24,560 --> 00:42:26,200 Que ce soit un secret. 480 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Ne le dis à personne. 481 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 Si les gens le découvrent, c'est une honte pour nous. 482 00:42:31,840 --> 00:42:33,120 Est-ce que tu comprends? 483 00:42:34,800 --> 00:42:36,480 Oh mon Dieu. 484 00:42:36,960 --> 00:42:38,880 Oh mon Dieu. 485 00:42:39,840 --> 00:42:40,760 Je vous l'ai demandé ? 486 00:42:40,840 --> 00:42:42,560 - Quoi? - Je te l'ai demandé ? 487 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 Vous avez-vous dit de trouver un marié pour moi ? 488 00:42:44,360 --> 00:42:45,800 Vous tomberez amoureux... 489 00:42:45,920 --> 00:42:47,480 ... et s'en va en disant tu n'aimais pas la mariée. 490 00:42:47,720 --> 00:42:51,600 Les gens demandent moi en quoi me manque-t-il. 491 00:42:52,200 --> 00:42:53,120 En quoi me manque-t-il ? 492 00:42:53,520 --> 00:42:54,720 En quoi me manque-t-il ? 493 00:44:13,680 --> 00:44:15,040 Shiva doit mourir. 494 00:45:37,720 --> 00:45:38,640 Ce qui s'est passé? 495 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 Rien. Un accident. Ils sont morts. 496 00:45:44,240 --> 00:45:46,560 Ils seraient morts parce que tu les as battus. 497 00:45:46,960 --> 00:45:48,840 Pourquoi un accident ? 498 00:45:50,240 --> 00:45:51,200 Aller. 499 00:45:59,920 --> 00:46:01,440 Pourquoi m'as-tu appelé ? 500 00:46:01,800 --> 00:46:03,440 Si j'appelle, tu me frapperas. 501 00:46:03,560 --> 00:46:05,520 - Si tu ne viens pas, elle me frappera. - OMS? 502 00:46:09,040 --> 00:46:11,280 Elle ressemble à Jet Lee porte l'uniforme de la police. 503 00:46:20,640 --> 00:46:22,160 Hé, montre-moi le permis. 504 00:46:22,640 --> 00:46:23,480 Vous... 505 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 - Hé, attends. - Comment oses-tu demander un permis ? 506 00:46:29,320 --> 00:46:30,480 Que fait-il ? 507 00:46:32,280 --> 00:46:34,120 Il est intelligent. 508 00:46:34,400 --> 00:46:36,040 Mais elle le déjoue. 509 00:46:42,400 --> 00:46:43,280 Montre-moi le permis. 510 00:46:45,240 --> 00:46:46,920 J'ai tout vu. 511 00:46:47,000 --> 00:46:48,120 Tu veux m'embêter ? 512 00:46:48,360 --> 00:46:51,120 Si nous n'aimons pas quelqu'un nous allons l'achever. 513 00:46:54,800 --> 00:46:56,920 Maintenant devant, maintenant derrière. 514 00:46:57,040 --> 00:46:59,000 Ne plaisantez pas avec la police. D'accord? 515 00:47:03,440 --> 00:47:04,720 C'est un homme fort. 516 00:47:05,000 --> 00:47:07,360 Ce sera comme massage ayurvédique pour lui. 517 00:47:08,600 --> 00:47:10,480 Hé, enlève ta main. 518 00:47:10,600 --> 00:47:13,040 Enlève ta main. 519 00:47:13,120 --> 00:47:14,760 Elle l'a enlevé. 520 00:47:18,640 --> 00:47:19,640 En quoi me manque-t-il ? 521 00:47:20,080 --> 00:47:21,360 - Pourquoi m'as-tu rejeté ? - Je ne t'aimais pas. 522 00:47:21,880 --> 00:47:23,000 Tu es venu me voir sans m'aimer ? 523 00:47:23,320 --> 00:47:25,360 Je t'ai aimé plus tôt, mais pas maintenant. 524 00:47:25,720 --> 00:47:26,720 Mais pourquoi ? 525 00:47:28,280 --> 00:47:30,120 Je t'ai vu sans robe ce jour-là... 526 00:47:30,760 --> 00:47:31,520 ...donc tu me plaisais. 527 00:47:32,400 --> 00:47:34,440 Aujourd'hui, je t'ai vu en robe, donc je ne t'aimais pas. 528 00:47:34,560 --> 00:47:36,120 Il l'a vue sans robe. 529 00:47:36,240 --> 00:47:37,960 Où? Quand? 530 00:47:38,080 --> 00:47:39,720 - Tu l'as déjà vue ? - Oui. 531 00:47:40,720 --> 00:47:42,680 Vous voyez ça. C'est une mauvaise époque. 532 00:47:42,800 --> 00:47:44,560 Avez-vous vu la façon dont il a vu la fille ? 533 00:47:44,680 --> 00:47:47,280 Alors que tu es venu avec des fleurs sur tout le corps. 534 00:47:47,400 --> 00:47:48,600 Allons-y. 535 00:47:49,040 --> 00:47:51,920 - Qu'est-ce que tu dis? - Hé. 536 00:47:52,480 --> 00:47:56,080 Je t'ai vu sans police uniforme ce jour-là, je t'ai aimé... 537 00:47:56,200 --> 00:47:58,560 ... et l'autre jour je t'ai vu avec l'uniforme, je ne t'aimais pas. 538 00:47:58,680 --> 00:47:59,640 Pourquoi? 539 00:48:00,800 --> 00:48:03,000 je tomberai amoureux avec une fille laide... 540 00:48:03,320 --> 00:48:05,000 ...mais une policière... 541 00:48:05,520 --> 00:48:06,560 ...pas question. 542 00:48:06,680 --> 00:48:07,960 - Une fille laide ? - Oui. 543 00:48:08,080 --> 00:48:09,880 - Je vais te tuer aujourd'hui. - Oh non. 544 00:48:10,000 --> 00:48:12,440 - Tire-moi dessus. - Madame, non. 545 00:48:12,560 --> 00:48:14,480 Madame, non. Je suis policier. 546 00:48:14,600 --> 00:48:15,960 Mon Dieu. 547 00:48:16,080 --> 00:48:17,440 Le policier... 548 00:48:17,560 --> 00:48:18,320 Mon Dieu. 549 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 - Qui sommes-nous ? - Je suis désolé. 550 00:48:20,040 --> 00:48:21,080 - Je ne l'épargnerai pas. - Qu'il en soit ainsi... 551 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 ...sinon vous aurez des ennuis. 552 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 Vous allez avoir des ennuis. 553 00:48:36,680 --> 00:48:37,880 Oh non. 554 00:48:38,560 --> 00:48:41,080 Est-ce qu'elle t'a tiré dessus ? Il a été ouvert. 555 00:48:42,160 --> 00:48:44,600 Saignement. Allons-y. Oh mon Dieu. 556 00:49:00,640 --> 00:49:02,080 Un nouveau commissaire ? 557 00:49:02,200 --> 00:49:03,400 Est-il venu rencontrer le patron ? 558 00:49:04,160 --> 00:49:07,920 Non, il est venu arrêter le patron. 559 00:49:08,040 --> 00:49:10,120 Quoi? Arrêter? 560 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Qui est le commissaire ? 561 00:49:13,640 --> 00:49:15,640 Comment ose-t-il ? 562 00:49:15,760 --> 00:49:18,080 Hé. Allez le chercher. 563 00:49:27,160 --> 00:49:28,840 Ne sait-il pas qui je suis ? 564 00:49:37,120 --> 00:49:38,960 Je ne suis pas là pour savoir pour toi. 565 00:49:39,360 --> 00:49:41,440 Je suis ici pour vous parler de moi. 566 00:49:42,320 --> 00:49:43,480 Venez à Madurai... 567 00:49:44,400 --> 00:49:45,760 ...adorer la déesse Meenakshi... 568 00:49:46,200 --> 00:49:48,320 ... prenez une crêpe aux œufs et c'est parti. 569 00:49:49,120 --> 00:49:50,640 Ce sera mieux pour vous tous. 570 00:49:51,360 --> 00:49:52,240 On y va ? 571 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 - Demander au ministre d'appeler le CM. - Vous avez un mandat ? 572 00:49:55,480 --> 00:49:56,760 Je le prendrai en route. 573 00:49:56,880 --> 00:50:01,520 - Shiva. - Écoute... ne me prends pas la tête. 574 00:50:01,640 --> 00:50:03,360 Tout d'abord, est-ce que tu vivras d'ici ? 575 00:50:03,480 --> 00:50:04,480 Hé. 576 00:50:05,040 --> 00:50:07,280 Même si je sais que tu es très puissant... 577 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 ...Je suis venu seul. 578 00:50:09,040 --> 00:50:10,120 As-tu ce courage ? 579 00:50:10,240 --> 00:50:11,360 - Hé. - Hé. 580 00:50:14,600 --> 00:50:16,120 Allons-y. Allez. 581 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Arrêtez-moi si vous le pouvez. 582 00:50:18,720 --> 00:50:19,680 - Père. - Père. 583 00:50:19,760 --> 00:50:21,320 - Cher. - Père. 584 00:50:22,000 --> 00:50:23,040 Cher. 585 00:50:37,080 --> 00:50:38,760 Shakti, le patron a été arrêté. 586 00:50:38,880 --> 00:50:39,720 Qu'est-ce que tu dis? 587 00:50:39,840 --> 00:50:42,560 - Le nouveau commissaire, Shakti. - Qu'est-ce que tu faisais ? 588 00:50:46,280 --> 00:50:48,480 Monsieur, je suis au tribunal. 589 00:50:49,760 --> 00:50:50,960 Il n'est pas venu ici. 590 00:50:52,000 --> 00:50:53,480 Même moi, j'en ai entendu parler. 591 00:50:53,800 --> 00:50:55,120 Mais personne ne l'a amené ici. 592 00:51:01,680 --> 00:51:04,200 - Où a-t-il gardé mon père ? - Il ne l'a pas amené ici. 593 00:51:06,760 --> 00:51:09,880 Il n'est pas allé chez le commissaire bureau, tribunal ou prison. 594 00:51:09,960 --> 00:51:12,560 Où est-il ? Où l'a-t-il emmené ? 595 00:51:15,920 --> 00:51:16,920 Mère. 596 00:51:36,240 --> 00:51:38,840 Descendre. Peu importe qui est puissant la personne, il ne peut pas me déranger. 597 00:51:39,320 --> 00:51:40,280 C'est la police. 598 00:51:42,160 --> 00:51:44,200 Si je t'avais mis derrière les barreaux, tu aurait été libéré dans 5 minutes. 599 00:51:45,040 --> 00:51:47,560 C'est pourquoi je suis venu vers toi sous ma garde pendant 5 heures. 600 00:51:48,760 --> 00:51:50,560 Un policier peut pense comme un criminel... 601 00:51:51,560 --> 00:51:53,000 ... mais un criminel... 602 00:51:53,520 --> 00:51:55,000 ...ne peut pas penser comme un policier. 603 00:51:56,480 --> 00:51:57,840 Je déteste le bruit. 604 00:51:58,520 --> 00:52:00,520 Et en plus du bruit fait par des gens comme vous... 605 00:52:01,200 --> 00:52:02,400 ... Je déteste ça. 606 00:52:02,800 --> 00:52:04,720 L'endroit où je vis doit être propre. 607 00:52:05,480 --> 00:52:06,760 Je n'ai pas peur. 608 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 La police veut dire beaucoup... 609 00:52:09,640 --> 00:52:10,840 ...mais si j'y vais, c'est seul. 610 00:52:11,320 --> 00:52:13,400 Si l'un s'en va, un autre viendra. 611 00:52:13,760 --> 00:52:15,000 Mais vous n'êtes qu'un. 612 00:52:16,040 --> 00:52:17,520 Vous aurez peur. 613 00:52:23,040 --> 00:52:24,440 Chaque fois que vous regardez ça... 614 00:52:24,720 --> 00:52:26,400 ... tu dois te rappeler de se faire arrêter. 615 00:52:28,080 --> 00:52:29,760 Vous devriez abandonner le crime. 616 00:52:29,880 --> 00:52:31,560 Vous vous demandez pourquoi je t'ai amené ici ? 617 00:52:32,160 --> 00:52:34,800 Tout va changer si tu viens au milieu de la route. 618 00:52:35,440 --> 00:52:36,880 Réfléchissez-y bien. 619 00:52:37,480 --> 00:52:39,920 La police est toujours supérieure à Shiva. 620 00:54:02,440 --> 00:54:04,880 Hé, qui es-tu ? 621 00:54:06,680 --> 00:54:07,640 Je te parle. 622 00:54:19,720 --> 00:54:21,520 Je t'ai coupé la main parce que tu l'as touché. 623 00:54:21,640 --> 00:54:23,440 Si vous le mettiez derrière les barreaux... 624 00:54:25,560 --> 00:54:27,280 ... Je t'aurais tué. 625 00:54:30,840 --> 00:54:32,360 Asseyez-vous au milieu de la route et réfléchissez. 626 00:54:32,600 --> 00:54:33,880 Pas la police... 627 00:54:33,960 --> 00:54:36,680 ...personne n'est supérieur à mon père. 628 00:54:48,120 --> 00:54:51,000 Pas seulement lui couper la main, il aurait dû être tué. 629 00:54:51,120 --> 00:54:52,680 Combien allez-vous en tuer ? 630 00:54:54,360 --> 00:54:55,360 Peur? 631 00:54:55,560 --> 00:54:57,000 Shiva a-t-il peur ? 632 00:54:57,760 --> 00:54:58,960 Il a dit... 633 00:54:59,160 --> 00:55:00,720 ...si on le tue, c'est comme nous avons eu peur de lui. 634 00:55:03,080 --> 00:55:05,200 Il est comme le serpent autour du cou du Seigneur Shiva. 635 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 Si nous en tuons un... 636 00:55:08,520 --> 00:55:10,600 ...un autre le fera venir à sa place. 637 00:55:11,760 --> 00:55:12,960 Le problème n'est pas le serpent. 638 00:55:14,000 --> 00:55:15,440 C'est la situation. 639 00:55:15,680 --> 00:55:18,040 Nous avons besoin de ce poste. 640 00:55:18,360 --> 00:55:19,080 Donc? 641 00:55:19,760 --> 00:55:21,360 Au jeu de la police et du voleur... 642 00:55:21,960 --> 00:55:23,400 ...le voleur devrait être notre homme... 643 00:55:24,680 --> 00:55:26,880 - ...et la police aussi. - Je n'ai pas compris. 644 00:55:31,160 --> 00:55:33,120 Si une police pense comme un criminel... 645 00:55:33,240 --> 00:55:34,920 ...il a montré ce qui peut arriver. 646 00:55:37,440 --> 00:55:40,200 je vais lui montrer quoi cela arrivera si un criminel... 647 00:55:40,680 --> 00:55:42,080 ...devient policier. 648 00:55:43,040 --> 00:55:45,840 Nous devrions donc faire un de nos hommes comme policier. 649 00:55:46,400 --> 00:55:48,280 Ce devrait être notre homme. 650 00:55:49,080 --> 00:55:50,800 Qui peut en être un, patron ? 651 00:55:52,640 --> 00:55:53,720 Il y en a un. 652 00:55:55,440 --> 00:55:56,400 OMS? 653 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Si Shiva est corps, il est son ombre. 654 00:56:00,640 --> 00:56:02,320 S'il s'agit de sang, c'est de la peau. 655 00:56:02,760 --> 00:56:04,480 S'il est corps, il sera l'âme. 656 00:56:04,800 --> 00:56:07,240 Ce n'est autre que ma Shakti. 657 00:56:21,200 --> 00:56:24,400 Shakti a frappé son ami quand il a appris qu'il est devenu policier. 658 00:56:25,560 --> 00:56:28,400 Quand il a appris celui de la fille policière, il a refusé de l'épouser. 659 00:56:28,480 --> 00:56:30,480 Ton père fait des blagues à une heure si matinale. 660 00:56:44,520 --> 00:56:46,640 - Ton frère est fou. - Dois-je lui dire ? 661 00:56:47,040 --> 00:56:48,080 Qu'y a-t-il, père ? 662 00:56:50,880 --> 00:56:53,320 Shakti, deviens un. 663 00:56:54,760 --> 00:56:55,880 D'accord, père. 664 00:56:57,760 --> 00:56:59,400 Vous serez l'homme parfait. Devenez un. 665 00:57:01,200 --> 00:57:02,320 D'accord, père. 666 00:57:02,840 --> 00:57:04,760 Mère, mon frère a des ennuis. 667 00:57:05,320 --> 00:57:08,880 Père, je deviendrai. Mais que dois-je devenir ? 668 00:57:09,720 --> 00:57:11,400 - Devenez policier. - D'accord, père. 669 00:57:12,880 --> 00:57:15,800 Quoi? Policier? 670 00:57:16,440 --> 00:57:19,040 Père, je deviendrai un cadavre. 671 00:57:19,160 --> 00:57:20,760 Mais je ne deviendrai pas policier. 672 00:57:20,840 --> 00:57:21,800 Vous avez vu ce qui s'est passé. 673 00:57:21,880 --> 00:57:23,080 je ferai c'est sûr que ça ne se reproduira plus. 674 00:57:23,160 --> 00:57:25,040 Le service de police qui nous contrôlait... 675 00:57:25,160 --> 00:57:27,120 ...si nous devons le contrôler, il faut devenir policier. 676 00:57:27,680 --> 00:57:29,120 Donc? 677 00:57:30,960 --> 00:57:31,920 Dieu merci. 678 00:57:32,040 --> 00:57:34,000 J'ai décidé que tu le ferais devenir policier. 679 00:57:34,080 --> 00:57:36,000 - Je ne le ferai pas, père. - Vous serez. Je vais t'en faire un. 680 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 - Je ne peux pas, père. - Vous serez. 681 00:57:37,160 --> 00:57:38,680 Je ne peux pas, père. Qu'est-ce que c'est? 682 00:57:38,800 --> 00:57:40,680 Monsieur, vous le ferez sûrement devenir policier. 683 00:57:40,800 --> 00:57:41,920 Cela fait 20 ans, monsieur. 684 00:57:42,040 --> 00:57:43,200 Dois-je porter un uniforme ? 685 00:57:43,960 --> 00:57:45,360 - Partir. - Sauve-moi. 686 00:57:45,480 --> 00:57:47,480 Sauve-moi. 687 00:57:57,480 --> 00:57:59,040 Hé, attrape-le. 688 00:57:59,880 --> 00:58:01,480 - Allez. - Non. 689 00:58:03,760 --> 00:58:04,800 Attrapez-le. 690 00:58:04,920 --> 00:58:06,600 Faire demi-tour. Attrapez-le. 691 00:58:09,800 --> 00:58:11,960 - Attrapez-le. - Arrêt. 692 00:58:13,960 --> 00:58:15,720 -Je t'ai attrapé. - Ramu, attrape-le. 693 00:58:18,240 --> 00:58:19,400 Oh mon Dieu. 694 00:58:19,960 --> 00:58:21,000 Arrêt. 695 00:58:21,080 --> 00:58:23,720 Jilla, ne cours pas. 696 00:58:23,840 --> 00:58:25,880 Ne cours pas. 697 00:58:29,000 --> 00:58:30,240 Laissez-moi. 698 00:58:30,840 --> 00:58:33,360 Signez ici. 699 00:58:35,640 --> 00:58:37,080 Signez ici. 700 00:58:38,000 --> 00:58:40,280 Signez ici. 701 00:58:40,400 --> 00:58:41,680 Signe. 702 00:58:42,360 --> 00:58:43,320 Il a signé. 703 00:58:43,440 --> 00:58:45,240 Juste pour signer ton nom... 704 00:58:45,320 --> 00:58:47,120 ...tu nous as tellement dérangé. 705 00:58:47,240 --> 00:58:48,720 Je vais... 706 00:58:54,400 --> 00:58:57,640 Si je signe, vais-je devenir policier? 707 00:59:10,760 --> 00:59:12,280 Cher, écris. 708 00:59:13,640 --> 00:59:16,080 Que faites-vous tous ? 709 00:59:16,200 --> 00:59:18,600 Ce sont des examens de groupe, nous sommes donc assis en groupe. 710 00:59:18,720 --> 00:59:20,600 S'il s'agit d'examens trimestriels vas-tu boire de l'alcool et écrire ? 711 00:59:20,720 --> 00:59:22,680 S'il s'agit d'examens semestriels, comment vas-tu faire ? 712 00:59:22,800 --> 00:59:25,560 Écoute, sauf lui, le reste d'entre vous sortez. 713 00:59:25,680 --> 00:59:27,160 J'ai dit allez-y. 714 00:59:27,520 --> 00:59:28,680 Allez, monsieur. 715 01:00:06,480 --> 01:00:08,520 Je déteste les examens. 716 01:00:12,880 --> 01:00:14,240 Les résultats sont-ils connus ? 717 01:00:14,680 --> 01:00:17,280 Quoi qu’il en soit, je ne réussirai pas. 718 01:00:17,960 --> 01:00:19,520 Je ne deviendrai jamais policier. 719 01:00:19,960 --> 01:00:21,240 Vous en êtes devenu un. 720 01:00:23,840 --> 01:00:25,560 - Quoi? - Vous en êtes devenu un. 721 01:00:26,720 --> 01:00:30,000 - Comment? - Shakti, pourquoi y sommes-nous ? 722 01:00:31,160 --> 01:00:32,680 Nous allons sûrement vous en faire un. 723 01:00:33,400 --> 01:00:35,720 Votre père a-t-il déjà échoué en faisant quoi que ce soit ? 724 01:00:38,280 --> 01:00:39,440 Regardez-le. 725 01:00:47,680 --> 01:00:51,360 Shakti, on ne devient pas policier. 726 01:01:02,800 --> 01:01:05,760 Si père est content de moi devenir policier.... 727 01:01:08,840 --> 01:01:09,880 ...Je le deviendrai, mère. 728 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Mais tu détestes l'uniforme de la police depuis l'enfance ? 729 01:01:14,360 --> 01:01:17,720 J'ai vu des larmes dans les yeux de mon père quand il est en colère... 730 01:01:18,440 --> 01:01:20,400 ... mais j'ai vu des larmes quand il souffrait ce jour-là. 731 01:01:24,480 --> 01:01:26,760 je ne devrais pas voir mon père aime encore ça. 732 01:01:27,600 --> 01:01:29,080 Il désirait... 733 01:01:36,000 --> 01:01:37,120 Je suis policier. 734 01:01:52,880 --> 01:01:58,640 "Il grimpe haut pour atteindre le ciel." 735 01:01:59,440 --> 01:02:05,680 "Il grimpe haut pour atteindre le ciel." 736 01:02:06,920 --> 01:02:10,080 "Si tu le veux, va le faire." 737 01:02:10,160 --> 01:02:13,320 "Va le poursuivre, si tu es vraiment je le veux." 738 01:02:13,520 --> 01:02:16,640 "Si tu le veux, va le faire." 739 01:02:16,720 --> 01:02:20,160 "Va le poursuivre, si tu es vraiment je le veux." 740 01:02:49,920 --> 01:02:50,840 Qu'est-ce que c'est, Shakti ? 741 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Je pensais que tu le ferais venez en uniforme de policier... 742 01:02:53,800 --> 01:02:55,240 ...mais tu es venue en robe de couleur. 743 01:02:55,640 --> 01:02:57,760 Tu as dit que je devrais devenir policier et je le suis devenu. 744 01:02:58,400 --> 01:03:00,560 Je ne peux pas porter l'uniforme de la police. 745 01:03:01,160 --> 01:03:03,520 D'accord. Vous êtes devenu policier. Je suis heureux. 746 01:03:03,640 --> 01:03:04,880 Attendez et regardez maintenant. 747 01:03:05,520 --> 01:03:08,080 Ecoute Shakti, tu as été affiché dans notre région. 748 01:03:08,200 --> 01:03:09,800 - Fais ce que tu veux. - Viens. 749 01:03:27,000 --> 01:03:29,600 On dirait que tu vas faire exploser la conque. S'en aller. 750 01:03:40,080 --> 01:03:41,560 - Guirlande. - Monsieur. 751 01:03:43,040 --> 01:03:45,320 Mettez la guirlande... 752 01:03:52,400 --> 01:03:54,240 S'il vous plaît, mettez-le. 753 01:03:59,920 --> 01:04:01,280 À tour de rôle. 754 01:04:02,400 --> 01:04:03,920 Votre père est un don. 755 01:04:12,120 --> 01:04:14,280 Prise brillante. 756 01:04:14,560 --> 01:04:17,160 Ce jour-là, c'était ton tour... 757 01:04:17,520 --> 01:04:19,560 ...aujourd'hui, c'est mon tour. 758 01:04:19,960 --> 01:04:22,560 Comment se passe la capture ? 759 01:04:22,680 --> 01:04:26,320 Je ne t'épargnerai pas. 760 01:04:32,160 --> 01:04:33,160 À tour de rôle. 761 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 - J'y reviendrai maintenant. - Tu l'as déjà fini. 762 01:04:39,280 --> 01:04:41,480 Écoute-moi attentivement. Soyez sérieux. 763 01:04:42,440 --> 01:04:44,840 Dans tout Madurai... 764 01:04:49,640 --> 01:04:52,360 ... il y a un certain nombre de policiers avec ventre que les policiers avec des casquettes. 765 01:04:53,720 --> 01:04:55,240 Vous êtes Dorai Singham. 766 01:04:55,840 --> 01:04:57,160 Un gars sans vergogne. 767 01:04:57,280 --> 01:04:59,520 Ville de 25 kms. 768 01:05:00,200 --> 01:05:02,840 Pour le contrôler, un commissaire, sept ACP... 769 01:05:02,960 --> 01:05:04,720 ...56 inspecteurs sous un seul ACP... 770 01:05:04,840 --> 01:05:08,040 ...73 sous-inspecteurs et 562 agents. 771 01:05:08,360 --> 01:05:09,080 Oh. 772 01:05:09,160 --> 01:05:10,800 Mais quand même pourquoi y a-t-il tant de criminalité ? 773 01:05:11,720 --> 01:05:14,600 Meurtres, pickpocket, au total 1412 cas. 774 01:05:15,240 --> 01:05:18,720 Cambriolage, 626 cas. 775 01:05:19,440 --> 01:05:21,560 Il existe au total 50 gangs. 776 01:05:22,560 --> 01:05:24,760 Et 15 autres gangs. 777 01:05:25,120 --> 01:05:27,880 Et dans ces 15 gangs, il y a 416 crétins. 778 01:05:29,120 --> 01:05:30,640 Oublions quoi qu'il soit arrivé jusqu'à présent. 779 01:05:31,360 --> 01:05:34,040 Désormais, à partir de ce moment même... 780 01:05:34,760 --> 01:05:36,440 ...à Madurai, meurtre, cambriolage... 781 01:05:36,560 --> 01:05:39,840 ... le chahut, le hooliganisme, des affaires illégales ont lieu... 782 01:05:39,960 --> 01:05:41,920 - Nous prendrons des mesures immédiates. - Je vais te tabasser. 783 01:05:43,080 --> 01:05:45,680 Il pense qu'il est un super flic. 784 01:05:46,000 --> 01:05:48,160 Celui qui passe à l'action, Je vais lui couper les mains et les jambes. 785 01:05:49,840 --> 01:05:51,520 Vous n’agirez pas non plus… 786 01:05:52,200 --> 01:05:53,760 ... ni réagir. 787 01:05:54,480 --> 01:05:55,480 Parce que... 788 01:05:56,960 --> 01:06:00,000 ... tout le monde est ma famille. D'accord? 789 01:06:00,800 --> 01:06:02,640 Parents? Alors pourquoi parlait-il autant ? 790 01:06:02,760 --> 01:06:05,240 Je vois. C'est un si bon début. 791 01:06:05,360 --> 01:06:07,040 - Plus tard, tout a empiré. - Oh non. 792 01:06:07,120 --> 01:06:08,440 - Monsieur. - Oui. 793 01:06:08,880 --> 01:06:11,080 Monsieur, pouvons-nous entrer et prendre les choses en main ? 794 01:06:13,920 --> 01:06:15,960 Tu aurais vu d'autres policiers prennent les commandes... 795 01:06:16,480 --> 01:06:18,160 ...tu ne m'as pas vu prendre en charge. 796 01:06:18,840 --> 01:06:19,840 Vous le verrez maintenant. 797 01:06:21,600 --> 01:06:25,480 Oncle, ils me demandent prendre les commandes en tant que policier. 798 01:06:25,960 --> 01:06:28,320 - Dois-je ? - Nous finirons tout le monde. 799 01:06:31,840 --> 01:06:32,520 Je suis très heureux. 800 01:06:51,680 --> 01:06:56,320 "Quand tu souris, mon cœur bat la chamade." 801 01:06:58,880 --> 01:07:04,040 « Est-ce qu'on s'amusera beaucoup ? » 802 01:07:06,760 --> 01:07:10,520 "Je ne me sens jamais timide." 803 01:07:10,640 --> 01:07:14,320 "J'ai attaché une corde comme un sari." 804 01:07:14,400 --> 01:07:20,800 "Si tu viens, Je serai très heureuse, ma chérie." 805 01:07:21,760 --> 01:07:25,480 "Mon chéri." 806 01:07:25,600 --> 01:07:32,560 "Oui, chérie." 807 01:07:33,520 --> 01:07:38,680 "Quand tu souris, mon cœur bat la chamade." 808 01:07:41,360 --> 01:07:47,080 « Est-ce qu'on s'amusera beaucoup ? » 809 01:08:04,640 --> 01:08:08,400 "Est-ce un corps ou quelque chose comme ça ?" 810 01:08:08,520 --> 01:08:11,920 "Je le regarde sans aucune idée." 811 01:08:12,560 --> 01:08:16,120 "Je l'ai cuisiné pour toi." 812 01:08:16,240 --> 01:08:19,840 "Je vais poser la feuille pour toi." 813 01:08:19,960 --> 01:08:23,560 "Vous êtes égal à 10 tremblements de terre." 814 01:08:23,680 --> 01:08:27,600 "Mon corps tremble." 815 01:08:27,720 --> 01:08:31,400 "Un gâteau à la pastèque avec un couteau dessus." 816 01:08:31,480 --> 01:08:35,280 "C'est si bon." 817 01:08:35,400 --> 01:08:38,640 "Nous avons besoin d'une réunion se faire gâter." 818 01:08:38,760 --> 01:08:42,200 "Oui, chérie." 819 01:08:42,320 --> 01:08:46,200 "Oui, chérie." 820 01:08:46,880 --> 01:08:51,640 "Quand tu souris, mon cœur bat la chamade." 821 01:08:54,120 --> 01:08:59,840 « Est-ce qu'on s'amusera beaucoup ? » 822 01:09:32,880 --> 01:09:33,880 "Hé chérie." 823 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 "Hé chérie, viens à moi." 824 01:09:36,840 --> 01:09:41,640 "Quand tu souris, mon cœur bat la chamade." 825 01:09:44,480 --> 01:09:49,640 « Est-ce qu'on s'amusera beaucoup ? » 826 01:09:51,920 --> 01:09:55,640 "On ne se sent jamais timide." 827 01:09:55,760 --> 01:09:59,440 "Vous attachez une corde comme un sari." 828 01:09:59,560 --> 01:10:05,440 "Si tu viens, Je serai très heureuse, ma chérie." 829 01:10:06,920 --> 01:10:10,640 "Oui, chérie." 830 01:10:10,760 --> 01:10:17,680 "Oui, chérie." 831 01:10:38,720 --> 01:10:40,080 C'est une propriété ancestrale. 832 01:10:43,720 --> 01:10:45,400 Nous pouvons construire un centre commercial à cet endroit, père. 833 01:10:45,520 --> 01:10:48,280 Comment est-ce possible ? Je ne peux pas le donner. 834 01:10:54,840 --> 01:10:56,960 - Allez dégager les lieux. - D'accord, père. 835 01:10:57,160 --> 01:10:58,280 Emmenez les policiers avec vous. 836 01:11:43,200 --> 01:11:44,960 Donne-moi. 837 01:11:45,040 --> 01:11:46,520 Sois prudent. 838 01:11:49,480 --> 01:11:51,040 Notre pays est... 839 01:12:44,920 --> 01:12:46,040 Reculez. 840 01:13:21,360 --> 01:13:23,400 Les enfants sont coincés à l’intérieur. 841 01:13:56,080 --> 01:13:57,120 Hé! 842 01:13:58,360 --> 01:14:02,080 - Mère! - Non! 843 01:15:02,000 --> 01:15:04,480 Prudent. 844 01:15:04,680 --> 01:15:07,720 Ça fait mal. 845 01:15:20,040 --> 01:15:21,440 - Prends-en. - Ça fait mal, maman. 846 01:15:21,680 --> 01:15:23,840 - Prends-le. - Je ne veux pas, maman. 847 01:15:24,120 --> 01:15:25,440 Oncle. 848 01:15:27,080 --> 01:15:29,680 Oncle, pourquoi mes parents ne se lèvent-ils pas ? 849 01:15:29,800 --> 01:15:32,240 Monsieur, c'est l'enfant qui a identifié ses parents. 850 01:15:35,320 --> 01:15:38,640 Oncle, pourquoi mes parents ne se lèvent-ils pas ? 851 01:15:38,760 --> 01:15:40,280 Sont-ils morts ? 852 01:15:40,680 --> 01:15:43,400 Mère a dit mon frère est dans son ventre. 853 01:15:43,840 --> 01:15:46,760 Ne viendra-t-il pas jouer avec moi ? 854 01:15:51,240 --> 01:15:52,680 Mère. 855 01:15:56,640 --> 01:15:58,800 Voyons-la une fois. 856 01:15:58,880 --> 01:16:00,520 - Vous ne le supporterez pas. - Je n'irai pas. 857 01:16:00,600 --> 01:16:01,400 J'ai dit allez-y. 858 01:16:01,520 --> 01:16:04,080 - J'ai dit vas-y. - Permettez-lui. 859 01:16:04,360 --> 01:16:05,440 Monsieur, écoutez-moi. 860 01:16:05,840 --> 01:16:07,920 - Aller. - Jetez un oeil d'ici même. 861 01:16:08,040 --> 01:16:09,320 Jetez un œil d’ici même. 862 01:16:11,560 --> 01:16:13,800 Non! 863 01:16:18,760 --> 01:16:20,320 Non! 864 01:16:20,760 --> 01:16:23,840 Même si le poppadum il fait un peu chaud elle ne le mange pas. 865 01:16:23,960 --> 01:16:28,120 Elle a tellement souffert. Oh mon Dieu. 866 01:16:28,400 --> 01:16:31,680 Elle est morte, maintenant. 867 01:16:31,800 --> 01:16:34,080 Oh mon Dieu. 868 01:16:39,520 --> 01:16:44,000 Je ne peux même pas la voir. Que dois-je faire? 869 01:16:44,360 --> 01:16:46,720 Oh mon Dieu. 870 01:16:57,160 --> 01:17:00,120 Oh mon Dieu. 871 01:17:06,360 --> 01:17:09,000 'Oncle, pourquoi mes parents ne se lèvent-ils pas ?' 872 01:17:09,080 --> 01:17:10,040 'Sont-ils morts ?' 873 01:17:10,160 --> 01:17:12,120 'Mon enfant !' 874 01:17:12,320 --> 01:17:15,440 'Même si le poppadum il fait un peu chaud, elle ne le mange pas.' 875 01:17:15,520 --> 01:17:17,440 'Elle a tellement souffert.' 876 01:17:17,560 --> 01:17:18,960 Vous entendrez les voix même si vous fermez vos oreilles. 877 01:17:20,680 --> 01:17:22,520 Quoi? Vous pensez qu'il s'est assoupi ? 878 01:17:23,360 --> 01:17:24,560 Ça brûle toujours. 879 01:17:25,320 --> 01:17:27,320 Dans le coeur des parents. 880 01:17:28,320 --> 01:17:30,520 Je ne sais pas pourquoi tu détestes la police. 881 01:17:31,560 --> 01:17:33,000 Mais pour l'erreur c'est arrivé maintenant... 882 01:17:33,120 --> 01:17:34,360 ... c'est parce que tu es devenu policier. 883 01:17:35,600 --> 01:17:37,560 Vous dites que vous détestez la police... 884 01:17:39,080 --> 01:17:40,560 ... va te regarder dans le miroir maintenant. 885 01:17:40,680 --> 01:17:41,880 Vous vous détesterez. 886 01:17:57,000 --> 01:18:00,080 - Je veux porter plainte, monsieur. - Dites-moi. 887 01:18:00,200 --> 01:18:03,960 Monsieur, mon mari est journaliste dans la presse. 888 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 L'incident qui a eu lieu le matin... 889 01:18:06,640 --> 01:18:09,920 ...il a écrit dans le journal que Shiva en est responsable. 890 01:18:10,040 --> 01:18:13,040 Alors ils ont tué mon mari au centre de la route... 891 01:18:13,160 --> 01:18:15,880 ... juste devant moi, monsieur. 892 01:18:16,000 --> 01:18:17,560 S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur. 893 01:18:17,800 --> 01:18:20,240 N'en parlez pas ici. S'il vous plaît, partez. 894 01:18:20,360 --> 01:18:21,840 Ils ne devraient pas être épargnés. 895 01:18:21,960 --> 01:18:24,800 Je me souviens des visages des meurtriers, monsieur. 896 01:18:25,280 --> 01:18:26,800 Voyez si c'est nous. 897 01:18:29,760 --> 01:18:31,440 Monsieur, c'est eux. 898 01:18:31,560 --> 01:18:32,680 C'est eux. 899 01:18:38,280 --> 01:18:39,000 Frère. 900 01:18:39,080 --> 01:18:41,480 Hé, vas-y. Sortir. 901 01:18:42,800 --> 01:18:44,880 Monsieur, au moins vous les interrogez. 902 01:18:45,000 --> 01:18:46,920 Ils ont tué mon mari. 903 01:18:47,040 --> 01:18:48,240 C'est eux, monsieur. 904 01:18:48,480 --> 01:18:49,680 - Ce sont eux, monsieur. - Shakti. 905 01:18:49,920 --> 01:18:53,600 Elle se plaint à toi sans sachant que c'est nous qui l'avons fait. 906 01:18:59,480 --> 01:19:00,440 Obtenez-la. 907 01:19:09,960 --> 01:19:11,480 Toi-- 908 01:19:29,560 --> 01:19:30,880 'Va te regarder dans le miroir.' 909 01:19:31,120 --> 01:19:32,560 'Vous vous détesterez.' 910 01:20:21,320 --> 01:20:23,000 Hé! 911 01:20:29,000 --> 01:20:30,680 Que s'est-il passé, mon frère ? 912 01:20:41,120 --> 01:20:42,360 Qu'est-ce qu'il y a, Shakti ? 913 01:21:22,240 --> 01:21:24,400 Shakti, tu nous frappes ? 914 01:21:24,680 --> 01:21:25,880 Le patron a dit... 915 01:22:35,080 --> 01:22:38,760 "Jilla n'a peur de personne." 916 01:22:39,000 --> 01:22:42,760 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a pas peur." 917 01:22:43,040 --> 01:22:46,840 "Il va changer de cap d'action." 918 01:22:47,040 --> 01:22:50,960 "Il fait frissonner tout le monde." 919 01:23:01,400 --> 01:23:05,040 Shakti, la police vient à la maison ? 920 01:23:08,520 --> 01:23:09,440 C'est faux. 921 01:23:10,520 --> 01:23:12,200 Le FIR préparé... 922 01:23:12,280 --> 01:23:15,240 ...les quatre hommes je l'ai fait sur mes ordres. 923 01:23:16,200 --> 01:23:18,440 Libérez-les. D'accord? 924 01:23:20,720 --> 01:23:21,840 Je ne le ferai pas. 925 01:23:26,680 --> 01:23:28,160 Très bien, vas-y. Nous parlerons plus tard. 926 01:23:28,480 --> 01:23:29,840 Je ne changerai pas d'avis. 927 01:23:35,560 --> 01:23:36,480 Êtes-vous en colère? 928 01:23:36,600 --> 01:23:38,320 Oui. 929 01:23:38,720 --> 01:23:40,200 Je suis en colère contre moi-même. 930 01:23:40,840 --> 01:23:42,520 Je suis en colère contre nous. 931 01:23:43,680 --> 01:23:46,400 Je le savais quand tu es venu porter la robe que tu détestes... 932 01:23:46,640 --> 01:23:48,600 ...que tu vas faire quelque chose que je n'aime pas. 933 01:23:49,520 --> 01:23:50,400 Ce qui s'est passé? 934 01:23:51,720 --> 01:23:52,560 Pas plus. 935 01:23:54,080 --> 01:23:54,880 Abandonnons. 936 01:23:56,160 --> 01:23:57,080 C'est faux. 937 01:23:59,200 --> 01:24:00,360 Que s'est-il passé tout d'un coup ? 938 01:24:00,720 --> 01:24:03,080 J'ai senti que tu avais raison quand je t'ai vu de mon point de vue. 939 01:24:04,240 --> 01:24:06,720 Mais d'un autre point de vue, tout va mal. 940 01:24:07,800 --> 01:24:09,560 Je n'aime pas que mon père fasse le mal. 941 01:24:09,680 --> 01:24:12,440 Shakti, de mauvaises choses arrivent quand tu fais le bien. 942 01:24:13,160 --> 01:24:14,320 Quand tu fais le mal... 943 01:24:14,720 --> 01:24:16,640 Nous vivons par menacer les gens. 944 01:24:17,320 --> 01:24:19,520 Notre nom n'est pas écrit sur la nourriture que nous mangeons, père. 945 01:24:19,840 --> 01:24:21,480 tu le mangeais pendant tous ces jours. 946 01:24:21,600 --> 01:24:22,520 Je ne m'en étais pas rendu compte à ce moment-là. 947 01:24:23,200 --> 01:24:25,040 - Mais ma conscience... - Des ordures. 948 01:24:25,160 --> 01:24:26,560 Faites ce qui est dit. 949 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 Je suis devenu policier parce que tu me l'as dit. 950 01:24:30,920 --> 01:24:33,920 Maintenant, je dis. Reformez-vous. 951 01:24:34,000 --> 01:24:36,720 Shakti, peu importe ce Shiva veut entendre... 952 01:24:36,840 --> 01:24:38,120 ...tu ne diras que ça. 953 01:24:38,480 --> 01:24:40,360 Je ne chaufferai pas quoi que vous disiez. 954 01:24:40,480 --> 01:24:41,920 Mais pourquoi ? 955 01:24:42,080 --> 01:24:45,760 - Tu devrais écouter. Vous devez écouter. - Shakti, comment oses-tu ? 956 01:24:45,880 --> 01:24:47,360 Je parle à mon père. 957 01:24:48,400 --> 01:24:51,760 Shakti, as-tu décidé de te battre ? 958 01:24:53,000 --> 01:24:55,320 - J'ai décidé de changer. - Changer quoi ? 959 01:24:55,440 --> 01:24:56,520 Change-toi en un homme bon. 960 01:24:56,640 --> 01:24:58,280 Mais tu as dit que tu je veux devenir comme moi. 961 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Maintenant, je dis que je ne veux pas pour devenir comme toi. 962 01:24:59,960 --> 01:25:00,720 Shakti. 963 01:25:00,800 --> 01:25:02,840 - Surveillez votre langue. - J'ai regardé. 964 01:25:03,120 --> 01:25:04,560 Je parle parce que j'ai regardé. 965 01:25:04,680 --> 01:25:06,520 Les enfants... 966 01:25:06,880 --> 01:25:09,880 ... gisaient morts. 967 01:25:10,880 --> 01:25:11,800 Assez. 968 01:25:13,000 --> 01:25:15,600 Vous avez peut-être vu ce Shiva debout à côté de lui. 969 01:25:16,080 --> 01:25:17,720 L'as-tu vu debout devant lui ? 970 01:25:18,640 --> 01:25:19,960 Tu verras ? 971 01:25:23,040 --> 01:25:26,720 "Jilla n'a peur de personne." 972 01:25:26,920 --> 01:25:30,680 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a jamais peur." 973 01:25:30,920 --> 01:25:34,720 "Il réformera tout le monde." 974 01:25:34,960 --> 01:25:38,920 "Il fera frissonner tout le monde." 975 01:25:47,840 --> 01:25:49,000 Quand tu avais 8 ans... 976 01:25:49,480 --> 01:25:51,960 ...quand tu es en colère, tu aurais choisi une pierre. 977 01:25:52,640 --> 01:25:54,280 Mais ce Shiva a choisi un couteau. 978 01:25:54,400 --> 01:25:55,360 Désormais, je ne vous laisserai plus faire. 979 01:25:56,800 --> 01:25:59,600 Je détestais cet uniforme pour avoir perdu mon père... 980 01:26:00,680 --> 01:26:04,040 ...mais aujourd'hui, je portais un uniforme pour que je ne te perde pas. 981 01:26:04,640 --> 01:26:07,960 Désormais, je ne laisserai pas mon père commettre ne serait-ce qu'un seul crime. 982 01:26:08,080 --> 01:26:09,400 Arrêtez-moi si vous le pouvez. 983 01:26:09,720 --> 01:26:12,440 - Ce Shiva est supérieur à tous. - Non. 984 01:26:13,440 --> 01:26:15,320 Vous n'êtes pas supérieur. 985 01:26:15,680 --> 01:26:18,320 C'est la police. 986 01:26:19,840 --> 01:26:20,600 Il y en a bien d’autres. 987 01:26:20,680 --> 01:26:24,280 Si je plie mon pagne aujourd'hui... 988 01:26:24,640 --> 01:26:26,760 ...personne ne peut se tenir devant moi. 989 01:26:28,840 --> 01:26:30,120 Je me lèverai. 990 01:26:30,240 --> 01:26:32,400 - Veux-tu me confronter ? - Je vais t'arrêter. 991 01:26:32,520 --> 01:26:34,440 - Vous perdrez. - Je gagnerai. 992 01:26:39,480 --> 01:26:41,640 S'il n'y a pas de Shiva, il n'y a pas de Shakti. 993 01:26:45,240 --> 01:26:48,080 S'il n'y a pas de Shakti, il n'y a personne. 994 01:27:13,920 --> 01:27:15,520 Je pense que ce sera comme ça. - Hé. 995 01:27:15,920 --> 01:27:16,880 Comment oses-tu ? 996 01:27:17,200 --> 01:27:18,880 Vous vous êtes trompé, monsieur. 997 01:27:18,960 --> 01:27:20,480 Le mien est de jour... 998 01:27:20,600 --> 01:27:21,920 ...aujourd'hui tu m'as appelé faire du travail de nuit. 999 01:27:22,000 --> 01:27:23,160 Entrez et renseignez-vous. 1000 01:27:23,880 --> 01:27:25,200 Tu te fais tabasser par ta femme, mais viens ici et battre les autres. 1001 01:27:25,280 --> 01:27:26,080 Quoi? 1002 01:27:26,440 --> 01:27:27,600 Alors j'en suis sûr. 1003 01:27:31,200 --> 01:27:32,680 Est-ce que tout le monde est venu ? 1004 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 La raison pour laquelle j'ai convoqué vous tous, à cette heure, êtes... 1005 01:27:56,560 --> 01:27:59,560 ... soyons honnêtes policiers pour aujourd'hui. 1006 01:28:01,040 --> 01:28:02,280 Y compris moi-même. 1007 01:28:03,520 --> 01:28:06,480 Il ne devrait même pas y avoir un crétin à Madurai le matin. 1008 01:28:06,800 --> 01:28:07,920 Fonctionnement propre. 1009 01:28:09,800 --> 01:28:12,160 Peu importe qui commet des crimes en prononçant le nom de Shiva... 1010 01:28:12,680 --> 01:28:13,800 ... terminez-les tous. 1011 01:28:17,520 --> 01:28:19,680 Si j'étais à ta place, même moi, j'aurais ri. 1012 01:28:21,120 --> 01:28:22,640 La police peut rire... 1013 01:28:23,600 --> 01:28:25,560 ... mais personne ne devrait se moquer de la police. 1014 01:28:26,920 --> 01:28:28,160 Jusqu'à ce que je porte cet uniforme... 1015 01:28:28,280 --> 01:28:30,720 ... Moi-même, je n'ai pas la foi que je réformerai Madurai. 1016 01:28:30,840 --> 01:28:33,120 Mais après l'avoir porté, J'ai la certitude que je peux gagner. 1017 01:28:33,440 --> 01:28:35,840 je ne sais pas combien de jours cet uniforme sera sur moi. 1018 01:28:35,960 --> 01:28:37,760 Jusqu'à ce que ce soit sur moi... 1019 01:28:37,880 --> 01:28:40,760 ...Je n'épargnerai même pas un seul accusé. Juste pour ce soir... 1020 01:28:42,160 --> 01:28:44,800 ...si nous travaillons comme de vrais policiers... 1021 01:28:45,560 --> 01:28:47,840 ...Madurai sera en paix depuis de nombreuses années. 1022 01:28:48,080 --> 01:28:49,920 Le travail que nous le ferons pendant un jour... 1023 01:28:50,040 --> 01:28:52,640 ...les gens devraient se développer respect envers nous. 1024 01:28:54,320 --> 01:28:56,440 Je me souviens encore ce qu'on m'a appris en formation. 1025 01:28:57,200 --> 01:28:59,000 Continuez à avancer, continuez à affronter le danger... 1026 01:28:59,120 --> 01:29:01,240 ...qu'il s'agisse d'une tempête ou d'une tornade, tu ne peux jamais t'arrêter. 1027 01:29:01,320 --> 01:29:03,920 Ô soldat, marche avec fierté. 1028 01:29:07,440 --> 01:29:10,880 Un policier devrait continuer à bouger devant, continuez à affronter le danger… 1029 01:29:11,000 --> 01:29:12,920 ... même si une tornade arrive, il ne devrait jamais s'arrêter... 1030 01:29:13,040 --> 01:29:14,840 ...il devrait être un guerrier. 1031 01:29:15,360 --> 01:29:16,400 A 56 ans.... 1032 01:29:16,760 --> 01:29:19,440 ...dans une affaire de contrebande, il a abattu 7 criminels... 1033 01:29:19,960 --> 01:29:23,120 ...5 blessés ont été hospitalisés et est mort avec un policier. 1034 01:29:23,360 --> 01:29:25,160 Seulement plus tard, la nouvelle s'est répandue qu'il avait été abattu. 1035 01:29:25,880 --> 01:29:26,920 Il n'est autre que... 1036 01:29:27,560 --> 01:29:28,760 ... c'est mon grand-père. 1037 01:29:29,560 --> 01:29:30,400 Mon grand-père. 1038 01:29:31,160 --> 01:29:32,400 Je partage son sang. 1039 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Mon grand-père qui j'avais le goût de me battre... 1040 01:29:34,960 --> 01:29:38,640 ...même à la fin moment de la mort... 1041 01:29:40,280 --> 01:29:41,960 ... si l'un d'entre vous a ce zeste... 1042 01:29:42,680 --> 01:29:44,120 ...seulement ils viennent avec moi. 1043 01:29:44,360 --> 01:29:46,200 Monsieur, la loi prend le parti des criminels. 1044 01:29:46,320 --> 01:29:47,720 Même si nous les attrapons avec beaucoup de difficulté... 1045 01:29:47,840 --> 01:29:49,760 - ...ils sont libérés facilement. - Pas grave. 1046 01:29:49,880 --> 01:29:51,800 Mais ils auront peur quand commettre le prochain crime. 1047 01:29:51,920 --> 01:29:53,360 Quand ils commencent à avoir peur, tout ira bien. 1048 01:29:53,480 --> 01:29:56,880 Quand la loi prend le parti des criminels, pourquoi cela ne nous soutient-il pas ? 1049 01:29:57,720 --> 01:30:00,000 Mettons fin à la criminalité. Es-tu prêt? 1050 01:30:12,000 --> 01:30:14,680 Sellur, un endroit où de nombreux criminels sont hébergés. 1051 01:30:14,800 --> 01:30:16,320 - L'équipe Alfa. - Oui Monsieur. 1052 01:30:16,440 --> 01:30:17,600 Vous y allez. 1053 01:30:18,600 --> 01:30:19,920 - Bravo l'équipe. - Oui Monsieur. 1054 01:30:20,040 --> 01:30:21,320 Vous couvrez Mathichayam. 1055 01:30:22,480 --> 01:30:23,880 - L'équipe Charlie. - Oui Monsieur. 1056 01:30:24,200 --> 01:30:25,240 Vous allez à Jaihind Puram. 1057 01:30:26,840 --> 01:30:27,640 - Delta. - Monsieur. 1058 01:30:27,760 --> 01:30:28,840 -Aarapalayam. - Monsieur. 1059 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 - Shanti, tu couvres Karimedu. - Oui Monsieur. 1060 01:30:32,480 --> 01:30:33,400 Allons-y. 1061 01:30:42,840 --> 01:30:43,560 Salutations, monsieur. 1062 01:30:43,680 --> 01:30:45,440 - Salutations, monsieur. - Comment allez-vous, monsieur ? 1063 01:30:45,840 --> 01:30:47,200 Accueillir. 1064 01:30:47,320 --> 01:30:49,120 je gagne beaucoup d'argent à cause de toi. 1065 01:30:49,240 --> 01:30:50,760 Je suis un homme bon. 1066 01:30:50,880 --> 01:30:53,920 Vous êtes le premier accusé se faire arrêter. 1067 01:30:55,200 --> 01:30:56,560 Se déplacer. 1068 01:30:58,200 --> 01:30:59,440 Quoi? Arrêter? 1069 01:31:00,320 --> 01:31:01,880 Oui, arrestation. 1070 01:31:02,000 --> 01:31:03,760 Vous cassez le bâton. 1071 01:31:03,880 --> 01:31:06,240 Je me casse les mains. Emmenez-le. 1072 01:31:06,720 --> 01:31:08,080 Monsieur, vous... 1073 01:31:08,200 --> 01:31:10,160 Vous ne comprenez pas. Aller. 1074 01:31:15,000 --> 01:31:16,040 Aller. Jilla. 1075 01:31:19,240 --> 01:31:21,120 Jilla. 1076 01:31:23,320 --> 01:31:25,160 Jilla. 1077 01:31:27,200 --> 01:31:29,040 Jilla. 1078 01:31:31,280 --> 01:31:33,720 Monsieur, il n'y a personne ici. Seuls les mendiants dorment ici. 1079 01:31:33,840 --> 01:31:35,000 - Très bien, fais l'aumône. - Monsieur? 1080 01:31:35,120 --> 01:31:36,360 Fais-le. 1081 01:31:37,680 --> 01:31:39,200 - Avez-vous fait l'aumône ? - Oui Monsieur. 1082 01:31:40,000 --> 01:31:41,880 Les autres... 1083 01:31:42,000 --> 01:31:43,520 - C'est la police. - Oui Monsieur. 1084 01:31:44,280 --> 01:31:45,280 Arrêtez-les. 1085 01:31:47,280 --> 01:31:49,080 Jilla. 1086 01:31:51,280 --> 01:31:53,000 Jilla. 1087 01:31:55,280 --> 01:31:57,200 Jilla. 1088 01:31:58,440 --> 01:31:59,280 Police. 1089 01:31:59,400 --> 01:32:01,320 "La montagne va exploser." 1090 01:32:01,440 --> 01:32:03,320 "La terre tremble." 1091 01:32:03,440 --> 01:32:05,200 "Le monde entier tremblera." 1092 01:32:05,320 --> 01:32:07,280 - "Personne ne peut affronter Shiva." - Qui est-ce? 1093 01:32:07,400 --> 01:32:09,280 "Il n'abandonnera jamais." 1094 01:32:09,360 --> 01:32:11,320 "Il ne se prosternera jamais." 1095 01:32:11,440 --> 01:32:13,280 "Il n'épargnera pas celui-là qui le dérange." 1096 01:32:13,400 --> 01:32:15,240 "Il viendra comme une tornade." 1097 01:32:15,360 --> 01:32:17,280 Voyez-vous un réservoir d'eau ? 1098 01:32:17,400 --> 01:32:18,400 Oui Monsieur. 1099 01:32:19,640 --> 01:32:21,360 Il y dormira. Allez vérifier. 1100 01:32:22,000 --> 01:32:23,760 - Se lever. - Monsieur. 1101 01:32:23,840 --> 01:32:25,160 Jilla. 1102 01:32:27,320 --> 01:32:28,800 Jilla. 1103 01:32:30,800 --> 01:32:32,320 Tout est si clair. 1104 01:32:32,440 --> 01:32:34,720 Mais je ne sais pas si ils sont accusés ou lui. 1105 01:32:38,440 --> 01:32:41,040 Bien. J'apprécie. 1106 01:32:42,120 --> 01:32:44,000 Comparé à ce que ton grand-père l'a fait... 1107 01:32:44,400 --> 01:32:45,680 ... ce n'est rien. 1108 01:32:46,680 --> 01:32:48,040 Quel grand-père ? 1109 01:32:49,480 --> 01:32:50,320 Ton grand-père. 1110 01:32:50,440 --> 01:32:52,400 Celui qui est mort après reçu une balle dans la poitrine. 1111 01:32:52,880 --> 01:32:55,480 - Je n'ai pas de grand-père. - Quoi? 1112 01:32:57,200 --> 01:32:57,960 Oui. 1113 01:32:58,520 --> 01:33:02,040 Si je t'avais dit mes sentiments, est-ce que tu te battrais comme ça ? 1114 01:33:02,160 --> 01:33:06,320 Tu t'es battu uniquement parce que Je t'ai tout dit sur mon grand-père. 1115 01:33:06,440 --> 01:33:08,720 - Oui. - Alors tu as menti ? 1116 01:33:08,840 --> 01:33:11,600 Tout était vrai, sauf l'histoire du grand-père. 1117 01:33:11,920 --> 01:33:14,200 Tu es le premier au monde pour le faire. 1118 01:33:14,320 --> 01:33:15,840 Jilla. 1119 01:33:18,240 --> 01:33:20,160 Jilla. 1120 01:33:20,920 --> 01:33:22,960 Personne ne viendra enterrer le corps la nuit, monsieur. 1121 01:33:23,080 --> 01:33:25,160 Ouvrez la porte et entrez. 1122 01:33:25,840 --> 01:33:27,600 Aller. 1123 01:33:29,400 --> 01:33:32,600 Monsieur, tous les crétins sont là. 1124 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 - Allez! - J'aime ça. Arrêtez-les. 1125 01:33:35,760 --> 01:33:38,840 Mettez tout le monde dans le van. Allez. 1126 01:33:41,000 --> 01:33:42,560 Ils ont été très troublants. 1127 01:33:42,680 --> 01:33:45,000 Il y en a tellement. Nous avons besoin de plus de camionnettes. 1128 01:33:45,080 --> 01:33:46,600 Pourquoi as-tu besoin Le fourgon de police est trop sale ? 1129 01:33:46,720 --> 01:33:48,120 Mettez-les dans une camionnette à ordures. 1130 01:33:48,200 --> 01:33:49,120 D'accord. 1131 01:33:49,560 --> 01:33:52,040 Allez. Montez dans le camion. 1132 01:33:52,160 --> 01:33:53,520 Pourquoi nous emmènes-tu dans ce camion ? 1133 01:33:53,600 --> 01:33:55,080 Allez-vous prendre l'avion ? 1134 01:33:55,200 --> 01:33:57,400 Vous devez être battu. 1135 01:33:57,520 --> 01:33:59,920 Montez dans le camion. 1136 01:34:04,200 --> 01:34:05,600 Hé, c'est Shakti. 1137 01:34:07,000 --> 01:34:09,440 Shakti, pourquoi es-tu tu fais comme ça ? 1138 01:34:09,560 --> 01:34:11,160 Nous serons libérés dans la matinée. 1139 01:34:12,000 --> 01:34:13,720 N'y allez pas. Écoutez-moi. 1140 01:34:13,840 --> 01:34:15,520 Vous ne pouvez pas mettre les hommes de Shiva derrière les barreaux. 1141 01:34:15,640 --> 01:34:17,840 La caution a été introduite pour nous. 1142 01:34:23,680 --> 01:34:26,400 Pas de caution ni de prison pour des gens comme vous. 1143 01:34:29,960 --> 01:34:30,960 OMS? 1144 01:34:32,120 --> 01:34:33,360 Qui a demandé la libération sous caution ? 1145 01:34:33,480 --> 01:34:35,520 Serez-vous libéré demain matin ? 1146 01:34:36,120 --> 01:34:38,480 L'un d'entre eux est déjà sorti. 1147 01:34:40,200 --> 01:34:42,120 « À Maduraï, le commissaire adjoint Shakti...' 1148 01:34:42,240 --> 01:34:44,000 "... j'ai arrêté de nombreux crétins." 1149 01:34:44,120 --> 01:34:45,680 Il y avait du chahut partout. 1150 01:34:45,800 --> 01:34:48,480 Lors de l'arrestation... 1151 01:34:48,600 --> 01:34:49,400 ... vol, meurtre... 1152 01:34:49,520 --> 01:34:50,440 Pillage, cambriolage... 1153 01:34:50,520 --> 01:34:52,680 Ceux qui fabriquent de l'alcool illégal, marijuana-- 1154 01:34:52,800 --> 01:34:54,520 Il a arrêté tout le monde. 1155 01:34:54,640 --> 01:34:56,440 C'est la première fois que tant de criminels... 1156 01:34:56,560 --> 01:34:58,640 ...ont été arrêtés en une seule nuit. 1157 01:34:58,920 --> 01:35:00,800 AC Shakti a créé... 1158 01:35:00,920 --> 01:35:02,680 ...un sentiment de sécurité dans le coeur des gens... 1159 01:35:02,800 --> 01:35:05,560 ...et la peur dans les coeurs des criminels. 1160 01:35:08,880 --> 01:35:10,320 Patron, il n'en a pas épargné un seul. 1161 01:35:10,440 --> 01:35:11,560 Il les a tous arrêtés. 1162 01:35:13,120 --> 01:35:14,880 Il a été arrêté parce que c'est un policier. 1163 01:35:15,000 --> 01:35:16,120 Renvoyez-le de la police. 1164 01:35:16,240 --> 01:35:18,000 je suis celui qui fait de lui un policier. 1165 01:35:18,960 --> 01:35:21,320 Il devrait savoir que ce Shiva sait... 1166 01:35:21,400 --> 01:35:22,480 ... comment créer et détruire. 1167 01:35:23,000 --> 01:35:25,040 S'il est limogé, il sera à mes pieds. 1168 01:35:25,400 --> 01:35:27,440 Il devrait savoir qu'il a gâché par le feu. Renvoyez-le. 1169 01:35:35,440 --> 01:35:37,360 Il aurait fait vous saluez avec la main gauche. 1170 01:35:37,960 --> 01:35:41,760 Shakti, tu détestes même son nom, n'est-ce pas ? 1171 01:35:41,920 --> 01:35:43,520 Maintenant, il est Shakti ACP. 1172 01:35:43,880 --> 01:35:46,000 Il a passé son passer des examens de police illégalement. 1173 01:35:47,000 --> 01:35:49,280 Il est passé en utilisant le pouvoir de Shiva. 1174 01:35:49,560 --> 01:35:50,480 Jetez un oeil. 1175 01:35:50,920 --> 01:35:52,520 Tous les enregistrements sont faux. 1176 01:35:52,640 --> 01:35:55,200 Quand il t'a coupé la main tu aurais ressenti une douleur. 1177 01:35:55,440 --> 01:35:57,160 Tu ne feras rien à ce sujet ? 1178 01:36:06,840 --> 01:36:07,920 Appelle Shakti. 1179 01:36:35,800 --> 01:36:38,040 La voiture est arrivée. Allumez le cracker. 1180 01:36:44,000 --> 01:36:47,600 "Il est de retour chez lui. Il est de retour..." 1181 01:36:48,560 --> 01:36:50,880 Avez-vous été licencié ? 1182 01:36:51,000 --> 01:36:52,120 Maintenant, je suis une sirène pour toi. 1183 01:36:53,440 --> 01:36:54,400 Il a eu peur. 1184 01:36:57,560 --> 01:36:58,880 Parlez d'abord à mon père. 1185 01:37:10,680 --> 01:37:13,880 Mère, j'ai été renvoyée de mon travail. 1186 01:37:17,320 --> 01:37:18,520 Ils me l'ont dit. 1187 01:37:20,520 --> 01:37:22,400 Oui maman, J'ai été renvoyé de mon travail. 1188 01:37:22,760 --> 01:37:23,880 Oublie ça, Shakti. 1189 01:37:26,480 --> 01:37:29,520 Mère, j'ai été viré. 1190 01:37:30,520 --> 01:37:33,200 En fait, j'ai été promu. 1191 01:37:33,320 --> 01:37:35,280 Du courant alternatif au courant continu. 1192 01:37:35,400 --> 01:37:38,240 J'ai été promue, maman. 1193 01:37:40,800 --> 01:37:44,040 La scène n'est pas encore terminée. 1194 01:37:44,720 --> 01:37:45,720 Shakti. 1195 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 Je t'ai coupé la main. J'ai réussi les examens illégalement. 1196 01:37:52,280 --> 01:37:54,720 On dit qu'il devrait y avoir il n'y aura aucune tache dans l'uniforme de la police. 1197 01:37:55,320 --> 01:37:57,360 Mais si un lâche porte l'uniforme de la police... 1198 01:37:58,320 --> 01:38:01,040 Renvoyez-moi. Renvoyez-moi du travail. 1199 01:38:01,160 --> 01:38:04,520 Shakti, que toi envie d'être policier... 1200 01:38:05,040 --> 01:38:07,720 ...la police a besoin d'un homme comme toi. 1201 01:38:08,120 --> 01:38:09,640 Vous avez peut-être échoué aux examens. 1202 01:38:09,760 --> 01:38:11,400 Mais vous êtes passé pour policier. 1203 01:38:11,680 --> 01:38:13,880 La police est une pensée. 1204 01:38:14,360 --> 01:38:16,080 Quand tu as décidé pour mettre fin à la criminalité... 1205 01:38:16,760 --> 01:38:18,040 ... tu es policier. 1206 01:38:18,880 --> 01:38:22,200 Tu as fait ce que je ne pouvais pas faire au cours de mes 20 années de service. 1207 01:38:22,520 --> 01:38:24,600 Tu es le seul pouvoir cela peut mettre fin à Shiva. 1208 01:38:24,720 --> 01:38:26,360 Parce que j'ai touché ton père... 1209 01:38:26,480 --> 01:38:27,680 ... tu ne m'avais pas peur même si je suis policier. 1210 01:38:27,800 --> 01:38:29,880 Puisque tu es policier maintenant, tu n'épargneras pas non plus ton père. 1211 01:38:30,560 --> 01:38:33,840 Maintenant, vous n’êtes pas AC. Vous êtes promu DC. 1212 01:38:35,280 --> 01:38:36,360 Tu m'as coupé une main. 1213 01:38:37,040 --> 01:38:38,360 Tu es mon autre main. 1214 01:38:39,280 --> 01:38:40,560 N'épargnez personne. 1215 01:38:41,200 --> 01:38:42,360 Poursuivre! 1216 01:38:50,960 --> 01:38:52,480 DC ? 1217 01:38:53,920 --> 01:38:55,720 DC ? 1218 01:38:56,840 --> 01:39:00,320 "Jilla n'a pas peur." 1219 01:39:00,600 --> 01:39:04,280 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a jamais peur." 1220 01:39:04,360 --> 01:39:05,840 - "Jilla..." - Frère, pourquoi as-tu peur ? 1221 01:39:05,960 --> 01:39:07,400 Cela signifie qu'il a reçu du TC. 1222 01:39:07,520 --> 01:39:10,080 Si l'école donne du TC, cela signifie qu'il a été rustique. 1223 01:39:10,200 --> 01:39:12,400 Si la police donne TC, cela signifie que nous avons fini. 1224 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 - Nous sommes à moitié finis. - Nous avons complètement terminé. 1225 01:39:16,760 --> 01:39:17,680 C'est pourquoi ils disent... 1226 01:39:17,800 --> 01:39:20,120 ...ne pas créer de scène avant la fin de la scène. 1227 01:39:20,560 --> 01:39:23,080 Ta colère ne l'a pas fait faites-moi virer... 1228 01:39:23,360 --> 01:39:25,080 ...mais m'a permis d'être promu. 1229 01:39:30,080 --> 01:39:31,320 Le DC est là. 1230 01:39:32,480 --> 01:39:33,680 Allez, allons-y. 1231 01:39:34,680 --> 01:39:35,880 Bonjour monsieur. 1232 01:39:36,000 --> 01:39:38,600 Félicitations, monsieur. 1233 01:39:38,680 --> 01:39:40,840 - Ici. - Félicitations, monsieur. 1234 01:39:41,320 --> 01:39:42,720 Salut. 1235 01:39:44,360 --> 01:39:46,600 Il a tellement de chance. Nous sommes tellement malchanceux. 1236 01:39:46,720 --> 01:39:48,640 Le sous-commissaire M. Shakti... 1237 01:39:48,760 --> 01:39:50,880 ...a réalisé un exploit en réduisant le taux de criminalité. 1238 01:39:51,000 --> 01:39:52,840 Son grand-père a sacrifié sa vie... 1239 01:39:52,960 --> 01:39:54,760 ...pour la police. 1240 01:39:54,880 --> 01:39:58,080 DC Shakti qui vient d'une famille si courageuse... 1241 01:39:58,200 --> 01:40:00,600 Le monde entier le croit. 1242 01:40:00,720 --> 01:40:03,320 Tu as saigné en croyant ce qu'il a dit. 1243 01:40:04,840 --> 01:40:06,600 Bravoure. 1244 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 Le prix du meilleur cadre de cette année va à... 1245 01:40:09,760 --> 01:40:11,080 ... Mme. Aishwarya. 1246 01:40:16,360 --> 01:40:18,440 Monsieur, s'il vous plaît, dites quelques mots. 1247 01:40:18,960 --> 01:40:21,800 je n'ai pas l'habitude parler sur scène. 1248 01:40:22,080 --> 01:40:23,560 Il y est habitué seulement après s'être saoulé. 1249 01:40:23,800 --> 01:40:27,120 Au moins, enseignez-en quelques-uns mesures de sécurité pour nos étudiants. 1250 01:40:28,760 --> 01:40:30,240 J'ai besoin d'un bénévole. 1251 01:40:30,360 --> 01:40:32,280 - Attendez. - Les filles, revenez. 1252 01:40:32,400 --> 01:40:33,640 - Vous venez ici. - Monsieur. 1253 01:40:34,080 --> 01:40:36,200 Supposons que vous partiez avec un sac... 1254 01:40:37,200 --> 01:40:39,520 Pourquoi s'en prend-il au dos ? 1255 01:40:42,040 --> 01:40:43,000 Venez ici. 1256 01:40:44,680 --> 01:40:45,480 Oui, viens ici. 1257 01:40:45,600 --> 01:40:48,080 Pourquoi m'implique-t-il ? 1258 01:40:49,880 --> 01:40:51,440 Je vais le faire et le montrer. 1259 01:40:51,560 --> 01:40:53,600 Tenez-le bien. D'accord. 1260 01:40:53,720 --> 01:40:54,680 Tenez la main comme ça. 1261 01:40:56,000 --> 01:40:56,960 Comme ça. 1262 01:40:57,560 --> 01:41:00,320 Main droite et jambe droite en même temps... 1263 01:41:00,600 --> 01:41:02,720 Comme ça et attaque. 1264 01:41:03,560 --> 01:41:04,600 Simple. 1265 01:41:05,280 --> 01:41:06,440 Allez. 1266 01:41:06,760 --> 01:41:07,840 - Oui Monsieur. - Tiens-moi la main. 1267 01:41:08,120 --> 01:41:09,160 Tenez-le bien. 1268 01:41:10,200 --> 01:41:12,400 Comme ça et attaque. 1269 01:41:17,720 --> 01:41:20,040 Qu'essaye-t-il de faire ? 1270 01:41:20,920 --> 01:41:22,720 - Un autre volontaire ? - Monsieur. 1271 01:41:23,200 --> 01:41:24,840 Monsieur, qu'est-ce que je suis en danger ? 1272 01:41:25,720 --> 01:41:28,200 Fille, tu n'atterriras pas en danger. 1273 01:41:28,320 --> 01:41:29,880 D’autres atterrissent en danger à cause de toi. 1274 01:41:30,200 --> 01:41:31,000 Idiot. 1275 01:41:31,280 --> 01:41:33,200 D'accord. Supposons qu'un accusé... 1276 01:41:33,320 --> 01:41:35,200 ... vient t'attaquer avec un couteau. 1277 01:41:35,560 --> 01:41:36,800 Je vais le faire et montrer. 1278 01:41:37,080 --> 01:41:38,640 Viens comme si tu étais m'attaquant avec un couteau. 1279 01:41:40,360 --> 01:41:42,960 - Bloquez comme ça, poussez-le et ensuite. - Oh mon Dieu. 1280 01:41:43,080 --> 01:41:44,360 Frappez-lui le nez. 1281 01:41:44,440 --> 01:41:45,320 Vous n'avez pas bien observé ? 1282 01:41:45,400 --> 01:41:46,320 Quoi? Oh mon Dieu. 1283 01:41:46,440 --> 01:41:49,000 - Comme ça. - Pourquoi n'as-tu pas fait attention ? Idiot. 1284 01:41:49,120 --> 01:41:51,600 Si vous trouvez cela difficile... 1285 01:41:51,720 --> 01:41:54,400 ...prends quelque chose dans ta main. 1286 01:41:54,680 --> 01:41:56,200 Prends un bâton comme celui-ci... 1287 01:41:56,440 --> 01:41:57,440 ...et je l'ai frappé. 1288 01:41:57,560 --> 01:41:59,720 Il a prévu quelque chose. 1289 01:42:01,600 --> 01:42:02,840 Qu'est-ce que c'est? 1290 01:42:03,160 --> 01:42:04,360 Même ceci, c'est pour se défendre. 1291 01:42:07,120 --> 01:42:08,160 Allez. 1292 01:42:12,080 --> 01:42:13,400 Allez. 1293 01:42:22,920 --> 01:42:24,160 Brillante attaque. 1294 01:42:24,280 --> 01:42:25,400 C'est ainsi que la présence d'esprit devrait être. 1295 01:42:26,480 --> 01:42:28,880 Tu lui as dit d'attaquer avec un bâton... 1296 01:42:29,640 --> 01:42:31,200 ... mais tu as essayé de me tuer. 1297 01:42:31,760 --> 01:42:33,480 Je vais enseigner une dernière chose. 1298 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 Mais pour le faire et le montrer, mon peuple est parfait. 1299 01:42:36,040 --> 01:42:39,120 Parce que seulement un une femme forte peut faire ça. 1300 01:42:41,520 --> 01:42:44,040 Madame, s'il vous plaît, venez ici. 1301 01:42:48,480 --> 01:42:50,040 Asseyez-vous. Allongez-vous. 1302 01:42:50,800 --> 01:42:53,840 Je pense qu'il célébrera la consommation nuit et avoir un bébé ici même. 1303 01:42:59,760 --> 01:43:00,760 Dans ce poste... 1304 01:43:00,880 --> 01:43:03,880 ... explorez et entrez dans le vif du sujet et sors. 1305 01:43:04,480 --> 01:43:06,040 C'est un entraînement militaire. 1306 01:43:07,080 --> 01:43:09,400 - Si tu fais ça tous les jours... - On va attraper froid et mourir. 1307 01:43:11,600 --> 01:43:13,040 Mains et genoux... 1308 01:43:13,360 --> 01:43:14,720 ...deviendra de plus en plus fort. 1309 01:43:15,480 --> 01:43:17,200 Madame le fera et vous le montrera. 1310 01:43:17,600 --> 01:43:18,680 Allez, les filles. 1311 01:43:27,200 --> 01:43:29,800 Frappez dans vos mains. 1312 01:43:30,160 --> 01:43:32,560 Allez. 1313 01:43:32,680 --> 01:43:36,080 Shanti! 1314 01:43:36,200 --> 01:43:37,840 Shanti! 1315 01:43:37,960 --> 01:43:40,440 Très bien. J'aime ça. J'attends plus... 1316 01:43:40,880 --> 01:43:41,720 ...plus de votre part. 1317 01:43:44,560 --> 01:43:45,760 - Applaudissements ! - Ok les filles, dispersez-vous. 1318 01:43:45,880 --> 01:43:48,360 Madame marchera ensuite sur la corde. 1319 01:44:24,160 --> 01:44:28,720 "C'est une si belle fille." 1320 01:44:29,000 --> 01:44:33,800 "En voyant ses yeux, on perd la tête." 1321 01:44:43,520 --> 01:44:48,200 "C'est une si belle fille." 1322 01:44:48,320 --> 01:44:52,720 "En voyant ses yeux, on perd la tête." 1323 01:44:52,840 --> 01:44:57,560 "Je donnerai 5 lakhs pour ces yeux." 1324 01:44:57,680 --> 01:45:02,400 "Je vais donner ma richesse pour l'honnêteté." 1325 01:45:02,520 --> 01:45:06,680 "Veux-tu m'embrasser ?" 1326 01:45:07,760 --> 01:45:12,560 "Je suis une belle fille." 1327 01:45:12,680 --> 01:45:17,000 "En voyant mes yeux, on perd la tête." 1328 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 "5 lakhs, ce n'est pas suffisant pour ces yeux." 1329 01:45:21,840 --> 01:45:26,720 "Pour mon honnêteté, la richesse ne suffit pas." 1330 01:45:26,840 --> 01:45:28,960 "Reste loin de moi." 1331 01:45:29,080 --> 01:45:34,360 "Ma maison est un bateau et ma maison est un minerai." 1332 01:45:34,440 --> 01:45:38,280 "Rentrons à la maison avec l'eau." 1333 01:45:38,720 --> 01:45:44,080 "L'éléphant dans le temple, au lieu de manger du sucré..." 1334 01:45:44,160 --> 01:45:48,720 "...laisse-le venir manger mon désir." 1335 01:46:13,560 --> 01:46:18,320 "Voir votre corps se balancer..." 1336 01:46:18,440 --> 01:46:23,120 "...Je perds la tête." 1337 01:46:23,240 --> 01:46:28,040 "Quand tu me regardes furtivement..." 1338 01:46:28,160 --> 01:46:32,960 "...Je perds le contrôle de moi-même." 1339 01:46:33,080 --> 01:46:37,640 "Tu parles si gentiment." 1340 01:46:37,760 --> 01:46:41,680 "Pourquoi tu t'éloignes de moi ?" 1341 01:46:41,800 --> 01:46:46,520 "Je suis tendre comme une tendre noix de coco..." 1342 01:46:46,640 --> 01:46:51,320 "...J'ai un goût si sucré." 1343 01:46:51,440 --> 01:46:56,800 "Je suis tombé amoureux de toi sans le savoir." 1344 01:46:56,880 --> 01:47:01,440 "J'ai tellement de chance." 1345 01:47:11,800 --> 01:47:16,520 "Entrer dans mes yeux et mon cœur..." 1346 01:47:16,600 --> 01:47:21,400 "...que comptez-vous faire ?" 1347 01:47:21,560 --> 01:47:26,280 "Je vais entrer dans tes yeux et réalisez vos désirs." 1348 01:47:26,440 --> 01:47:30,160 "Je réaliserai vos rêves." 1349 01:47:30,280 --> 01:47:35,640 "Le monde entier est à mes pieds maintenant." 1350 01:47:35,720 --> 01:47:39,760 "Viens plus près de moi." 1351 01:47:39,880 --> 01:47:45,720 "Le monde entier est paré." 1352 01:47:45,800 --> 01:47:50,280 "Venez, réjouissons-nous." 1353 01:47:50,360 --> 01:47:55,000 "C'est une si belle fille." 1354 01:47:55,120 --> 01:47:59,480 "En voyant ses yeux, on perd la tête." 1355 01:47:59,600 --> 01:48:04,160 "5 lakhs, ce n'est pas suffisant pour ces yeux." 1356 01:48:04,240 --> 01:48:09,160 "Pour mon honnêteté, la richesse ne suffit pas." 1357 01:48:09,280 --> 01:48:12,000 "Reste loin de moi." 1358 01:48:12,120 --> 01:48:15,440 "Je suis si belle--" 1359 01:48:16,840 --> 01:48:19,400 "Voir mes yeux--" 1360 01:48:19,520 --> 01:48:22,600 "Je suis devenu fou." 1361 01:48:26,120 --> 01:48:27,960 Patron, Shakti a commencé nous créant des problèmes. 1362 01:48:30,280 --> 01:48:31,880 Nous ne pouvions rien lui faire. 1363 01:48:33,080 --> 01:48:35,800 Il a rassemblé du courage plus que quiconque. 1364 01:48:38,760 --> 01:48:41,160 Patron, il a ruiné notre affaire de sable. 1365 01:48:49,320 --> 01:48:50,960 Il s'empare des terres granitiques. 1366 01:48:56,480 --> 01:48:58,920 Nous ne recevons pas de commission à cause de lui. 1367 01:49:02,240 --> 01:49:03,920 Il ne nous laisse pas faire même un seul crime, patron. 1368 01:49:05,200 --> 01:49:06,160 Surtout... 1369 01:49:06,280 --> 01:49:08,360 ...il met un mettre fin à votre entreprise. 1370 01:49:08,680 --> 01:49:10,080 Parce que tu es silencieux.. 1371 01:49:14,880 --> 01:49:17,120 Patron, finissons-en. 1372 01:49:17,480 --> 01:49:18,320 Parlons de lui plus tard. 1373 01:49:27,680 --> 01:49:29,840 Shakti, comment vas-tu ? 1374 01:49:29,960 --> 01:49:31,480 Monsieur, comment allez-vous ? 1375 01:49:31,600 --> 01:49:32,840 Je viens de ta ville. 1376 01:49:32,960 --> 01:49:34,480 C'est comme ma fonction familiale. 1377 01:49:34,600 --> 01:49:36,720 Préparons 108 plats et rendez-le grandiose. 1378 01:49:36,800 --> 01:49:38,760 Tout le monde devrait profiter de la fête. 1379 01:49:38,880 --> 01:49:39,560 Qu'est-ce que tu dis? 1380 01:49:39,640 --> 01:49:40,920 je parle de ton le mariage de ma sœur. 1381 01:49:45,760 --> 01:49:47,320 Le mariage de ma sœur ? 1382 01:50:01,320 --> 01:50:02,280 Monsieur. 1383 01:50:20,360 --> 01:50:21,840 - Mère. - Dites-moi. 1384 01:50:22,520 --> 01:50:26,600 Je rencontre le cuisinier Shrinivas en chemin. 1385 01:50:27,880 --> 01:50:30,280 C'est un bon cuisinier, maman. 1386 01:50:33,640 --> 01:50:36,320 D'autres nouvelles, maman ? 1387 01:50:39,920 --> 01:50:41,320 Rien, maman ? 1388 01:50:43,880 --> 01:50:45,240 Dois-je raccrocher ? 1389 01:50:47,320 --> 01:50:48,720 Dois-je raccrocher ? 1390 01:50:55,360 --> 01:50:56,520 C'est le mariage de sa sœur. 1391 01:50:57,000 --> 01:50:59,560 Mon fils l'a appris d'un étranger. 1392 01:51:00,240 --> 01:51:02,000 Il doit être très blessé. 1393 01:51:02,640 --> 01:51:03,800 Il aurait été très blessé. 1394 01:51:03,920 --> 01:51:04,920 C'est pourquoi. 1395 01:51:05,400 --> 01:51:07,440 Je sais comment faire tuer des gens... 1396 01:51:07,560 --> 01:51:09,040 ...et aussi faire souffrir les gens. 1397 01:51:09,760 --> 01:51:12,160 Il n'est pas trop tard. Je vais l'inviter au mariage. 1398 01:51:12,920 --> 01:51:14,240 Il est le bienvenu. 1399 01:51:14,840 --> 01:51:16,760 Pas en tant que policier, mais en tant que Shakti. 1400 01:51:17,280 --> 01:51:19,760 Il devrait tout abandonner et viens comme la vieille Shakti. 1401 01:51:20,160 --> 01:51:21,560 Viendra-t-il ? 1402 01:51:22,240 --> 01:51:23,440 Dites-moi. Je vais l'inviter. 1403 01:51:23,920 --> 01:51:25,080 - Cher. - Hé. 1404 01:51:26,200 --> 01:51:27,880 Si Shiva décide... 1405 01:51:28,320 --> 01:51:29,840 ...c'est fini. 1406 01:52:00,000 --> 01:52:02,120 Aujourd'hui, c'est le mariage de ta sœur. Nous devrions y aller. 1407 01:52:02,680 --> 01:52:04,560 Allez. Il n'a pas été invité. 1408 01:52:07,760 --> 01:52:09,560 Maha va sûrement m'inviter. 1409 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Se régaler ? 1410 01:52:11,280 --> 01:52:13,360 Je ne pense pas qu'elle vous invitera. 1411 01:52:14,080 --> 01:52:16,760 Ma sœur m'invitera sûrement. 1412 01:52:21,640 --> 01:52:22,640 Maha. 1413 01:52:23,320 --> 01:52:25,840 - Mère. - Je ne peux pas confronter ton père. 1414 01:52:25,960 --> 01:52:27,480 Comment est-ce possible avec mon frère ? 1415 01:52:27,920 --> 01:52:29,480 Il t'aime tellement. 1416 01:52:30,120 --> 01:52:32,160 Si tu l'appelles même maintenant, il viendra en courant. 1417 01:52:32,280 --> 01:52:34,600 Mère, mon père est important pour moi. 1418 01:52:35,400 --> 01:52:37,040 Je suis important pour ma fille. 1419 01:52:37,960 --> 01:52:40,200 Vous décidez qui est important pour vous. 1420 01:52:46,920 --> 01:52:48,200 Jouez des tambours de mariage. 1421 01:52:56,400 --> 01:52:58,800 - Comment vas-tu? - Que fais-tu? 1422 01:52:58,920 --> 01:52:59,720 S'il vous plaît, partez. 1423 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Je t'ai dit d'envoyer l'eau séparément. 1424 01:53:02,200 --> 01:53:04,840 Allez vérifier ce que c'est. 1425 01:53:04,960 --> 01:53:06,240 Tu es entré à l'intérieur je vois le tableau, non ? 1426 01:53:06,360 --> 01:53:08,440 Tu ne peux pas t'asseoir et manger un festin dans la salle climatisée. 1427 01:53:08,520 --> 01:53:10,200 Allez-y et mangez. 1428 01:53:16,280 --> 01:53:17,360 Oh mon Dieu. 1429 01:53:20,800 --> 01:53:22,120 Cher. 1430 01:53:22,680 --> 01:53:23,960 Cher. 1431 01:53:24,240 --> 01:53:26,560 C'est le mariage de ta sœur. 1432 01:53:26,640 --> 01:53:27,960 C'est le mariage de ta sœur. 1433 01:53:28,080 --> 01:53:29,480 Lève-toi, chérie. 1434 01:53:29,600 --> 01:53:32,320 Tu es assis et manger comme un invité. 1435 01:53:32,440 --> 01:53:33,880 S'il vous plaît, venez. 1436 01:53:34,920 --> 01:53:36,120 Au revoir. 1437 01:53:36,240 --> 01:53:39,040 Ma sœur, regarde là. Même si nous sommes nombreux... 1438 01:53:39,120 --> 01:53:40,480 ...il est assis et manger comme un orphelin. 1439 01:53:41,240 --> 01:53:43,160 Il refuse de venir. 1440 01:53:44,680 --> 01:53:46,600 Je ne peux pas le supporter. 1441 01:54:02,400 --> 01:54:04,400 Vous invitez des invités... 1442 01:54:05,520 --> 01:54:06,800 ...Je suis son frère. 1443 01:54:09,360 --> 01:54:12,080 Comment ne vais-je pas manger le festin du mariage de ma sœur ? 1444 01:54:30,880 --> 01:54:33,400 Frère est venu. C'est un homme important dans cette ville. 1445 01:54:33,680 --> 01:54:34,760 Il n'est pas venu pour le mariage. 1446 01:54:34,880 --> 01:54:37,400 Mais seulement après son consentement, les fonctions dans notre maison se produisent. 1447 01:54:37,520 --> 01:54:39,280 S'il vous plaît, entrez. 1448 01:54:39,400 --> 01:54:41,520 Monsieur, les mariés sont venus. Bénis-les. 1449 01:54:41,640 --> 01:54:42,960 Acceptez ses bénédictions. 1450 01:54:46,720 --> 01:54:48,720 Monsieur, c'est la mariée. 1451 01:54:50,600 --> 01:54:53,040 je l'ai épousée seulement après votre consentement. 1452 01:54:56,160 --> 01:54:57,920 Dans 10 ans... 1453 01:55:01,120 --> 01:55:03,480 ... je pensais que je ne le ferais pas pouvoir se venger. 1454 01:55:06,880 --> 01:55:07,880 « Qu'est-ce que tu as dit à l'intérieur ? » 1455 01:55:09,160 --> 01:55:10,840 'Je vais toucher tes pieds--' 1456 01:55:11,720 --> 01:55:12,880 « Touche mes pieds. » 1457 01:55:19,200 --> 01:55:20,840 «Devant ma famille.» 1458 01:55:37,000 --> 01:55:39,640 'Ne vous disputez jamais avec Shiva même si vous ne le connaissez pas. 1459 01:55:40,240 --> 01:55:42,360 "Si je punis, quelqu'un mourra." 1460 01:55:43,040 --> 01:55:45,080 "Si je pardonne, il faut mourir." 1461 01:55:51,920 --> 01:55:54,080 J'étais en vie pour ça. 1462 01:55:55,320 --> 01:55:57,320 Je t'ai dit de l'épouser... 1463 01:55:58,240 --> 01:56:00,440 ...pas pour qu'elle touche mes pieds... 1464 01:56:01,560 --> 01:56:03,600 ...son père doit me toucher les pieds. 1465 01:56:06,440 --> 01:56:07,760 Appelle ton père. 1466 01:56:08,200 --> 01:56:09,200 Je ne le ferai pas ! 1467 01:56:10,400 --> 01:56:11,680 Aller. 1468 01:56:27,920 --> 01:56:29,680 Monsieur, il est venu. 1469 01:56:31,400 --> 01:56:32,760 Dis à ce vieil homme de venir. 1470 01:56:32,840 --> 01:56:34,880 Celui qui a venir n'est pas un vieil homme. 1471 01:56:36,200 --> 01:56:37,560 Qui as-tu appelé ? 1472 01:56:39,600 --> 01:56:41,000 Ton père n'est pas venu ? 1473 01:56:42,280 --> 01:56:43,920 Ce n'est pas mon père... 1474 01:56:44,480 --> 01:56:45,440 ...c'est ton père. 1475 01:56:47,000 --> 01:56:48,240 Vérifiez de qui il s'agit. 1476 01:57:15,920 --> 01:57:17,240 Qui est-il ? 1477 01:57:20,360 --> 01:57:21,480 Mon frère. 1478 01:57:23,800 --> 01:57:25,160 Il est venu pour mon mariage bien qu'il n'ait pas été invité. 1479 01:57:25,280 --> 01:57:26,680 Quand j'ai des ennuis... 1480 01:57:27,400 --> 01:57:28,840 Pardonne-moi, frère. 1481 01:57:29,120 --> 01:57:30,680 Même mon frère l'est important pour moi. 1482 01:57:32,440 --> 01:57:33,920 Il est très important pour elle. 1483 01:57:34,040 --> 01:57:35,920 Battez-le et dis-lui d'amener son père. 1484 01:59:21,760 --> 01:59:23,720 Quand quelqu'un meurt, tout le monde pleure. 1485 01:59:25,080 --> 01:59:26,880 Si ma sœur pleure... 1486 01:59:27,760 --> 01:59:29,240 ... tu mourras. 1487 01:59:36,800 --> 01:59:39,840 Heureusement, je suis venu en tant que frère pas un policier. 1488 01:59:44,360 --> 01:59:47,880 Si cela se reproduit... 1489 01:59:49,040 --> 01:59:51,920 ... je vais pomper toutes les balles dans ta tête. 1490 02:00:06,120 --> 02:00:08,280 Arrêtez de commettre des crimes. 1491 02:00:09,400 --> 02:00:12,040 Je t'ai dit d'arrêter, regarde ce qui s'est passé. 1492 02:00:12,440 --> 02:00:13,720 Votre fille fait face à des problèmes à cause de ton erreur. 1493 02:00:15,440 --> 02:00:17,080 Ma sœur fait face à des problèmes. 1494 02:00:17,800 --> 02:00:19,120 C'est ma fille. 1495 02:00:19,920 --> 02:00:21,120 Je suis son père. 1496 02:00:21,720 --> 02:00:23,160 C'est notre problème familial. 1497 02:00:23,280 --> 02:00:24,560 Qui es-tu? 1498 02:00:26,480 --> 02:00:27,240 Père? 1499 02:00:28,360 --> 02:00:29,760 Pas de père, frère... 1500 02:00:39,840 --> 02:00:42,280 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 1501 02:00:46,640 --> 02:00:49,840 Au ministre ! 1502 02:00:51,440 --> 02:00:53,200 Au ministre ! 1503 02:00:53,320 --> 02:00:55,200 N'est-ce pas contre le peuple de évacuez-les de leurs terres... 1504 02:00:55,320 --> 02:00:57,920 ...et créer une entreprise à Parme ? 1505 02:00:58,000 --> 02:01:00,280 Quand aucun État n’avait la permission comment as-tu commencé ici ? 1506 02:01:00,400 --> 02:01:02,320 Que vas-tu faire pour la sécurité des personnes ? 1507 02:01:02,440 --> 02:01:04,280 On dit que si tu démarrez cette entreprise chimique... 1508 02:01:04,360 --> 02:01:07,040 ...tous les villages souffriront. 1509 02:01:07,760 --> 02:01:08,880 Comment vont-ils souffrir ? 1510 02:01:09,440 --> 02:01:10,880 Même le courant est dangereux... 1511 02:01:11,000 --> 02:01:12,040 ...mais peut-on vivre dans le noir ? 1512 02:01:12,160 --> 02:01:14,560 Les oiseaux meurent, vous utilisez toujours un téléphone portable. 1513 02:01:15,120 --> 02:01:17,440 Les bouteilles de gaz explosent, on peut arrêter de cuisiner ? 1514 02:01:19,160 --> 02:01:21,960 Quand 4000 personnes trouvent du travail et les patients reçoivent des médicaments... 1515 02:01:22,080 --> 02:01:24,120 ... pourquoi ne devrais-je pas on démarre l'entreprise ? 1516 02:01:24,480 --> 02:01:26,400 Seulement après avoir demandé l'autorisation... 1517 02:01:26,520 --> 02:01:30,480 ...et il y a une approbation qui aucun humain ne sera affecté par cela... 1518 02:01:30,560 --> 02:01:32,000 ...nous allons démarrer l'entreprise. 1519 02:01:32,120 --> 02:01:33,440 Je vous l'assure. 1520 02:01:33,560 --> 02:01:34,880 D'accord? 1521 02:01:38,400 --> 02:01:39,960 1500 familles devraient être évacuées... 1522 02:01:40,200 --> 02:01:42,880 ...sur le terrain de Paramboka. Si nous faisons le travail... 1523 02:01:44,200 --> 02:01:45,160 ... nous aurons 500 crores. 1524 02:01:45,600 --> 02:01:47,680 Monsieur, pouvez-vous évacuer les lieux ? 1525 02:01:47,800 --> 02:01:50,320 - Si tu veux... - Je vais le faire. 1526 02:01:51,240 --> 02:01:52,520 Shakti... 1527 02:01:58,480 --> 02:02:01,000 Pas seulement la terre, même l'ombre de Shiva... 1528 02:02:01,680 --> 02:02:04,280 ... tombe sur la terre, la terre m'appartiendra. 1529 02:02:05,920 --> 02:02:07,160 Décapitez-le. 1530 02:02:32,200 --> 02:02:33,320 Bonjour monsieur. 1531 02:02:33,440 --> 02:02:36,040 Monsieur, ils ont arraché la tête et Mettez une guirlande de pantoufles sur la statue. 1532 02:02:36,160 --> 02:02:37,280 Les émeutes ont commencé. 1533 02:02:47,880 --> 02:02:49,280 Shakti, où es-tu ? 1534 02:02:49,400 --> 02:02:51,000 Émeutes à Rangavarpatti. 1535 02:02:51,120 --> 02:02:53,080 Votre père a détourné votre itinéraire. 1536 02:02:53,160 --> 02:02:54,560 Les bulldozers sont arrivés. 1537 02:02:54,680 --> 02:02:57,120 Ils sont venus démolir les maisons. Viens bientôt. 1538 02:02:59,800 --> 02:03:01,880 - Ton père est venu. - Que puis-je faire contre lui ? 1539 02:03:01,960 --> 02:03:04,000 Qu'est-ce que tu dis? 1540 02:03:04,800 --> 02:03:06,200 Qu'il en soit ainsi. 1541 02:03:06,320 --> 02:03:07,920 Qu'il en soit ainsi. 1542 02:03:50,280 --> 02:03:53,120 Monsieur, la terre a été transféré à votre nom. 1543 02:03:53,200 --> 02:03:55,000 500 crores ont également été transféré sur votre compte. 1544 02:04:07,200 --> 02:04:08,040 Qu'est-ce que c'est? 1545 02:04:08,160 --> 02:04:11,480 Shakti, tu as dit que tu ne laisserais pas même un seul crime puisse avoir lieu. 1546 02:04:12,240 --> 02:04:13,880 Ton père a trahi... 1547 02:04:14,000 --> 02:04:15,720 ...les habitants de Madurai. 1548 02:04:17,120 --> 02:04:20,600 Il a commis un crime. 1549 02:05:07,640 --> 02:05:08,960 La police est venue. 1550 02:05:24,480 --> 02:05:25,720 Va-t-il m'arrêter ? 1551 02:05:26,360 --> 02:05:28,760 Est-ce lui ? Est-il venu ? 1552 02:05:28,880 --> 02:05:29,880 Où est-il ? 1553 02:05:30,000 --> 02:05:31,960 Où est-il ? Hé, ouvre la porte. 1554 02:05:32,080 --> 02:05:35,640 Monsieur, aidez-nous ! 1555 02:05:36,040 --> 02:05:38,200 Vous avez fait une si bonne action... 1556 02:05:38,320 --> 02:05:39,920 ... mais nous vous avons mal compris, monsieur. 1557 02:05:40,360 --> 02:05:42,440 Les maisons étaient devenues très fragiles. 1558 02:05:42,560 --> 02:05:45,200 Tu as donné des terres pour construire des maisons et nous a également donné 500 crores. 1559 02:05:45,320 --> 02:05:46,720 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 1560 02:05:48,240 --> 02:05:50,560 500 millions de dollars. Même le gouvernement ce n'est pas si grave. 1561 02:05:50,680 --> 02:05:52,280 Pourquoi as-tu ressenti comme les aider, monsieur ? 1562 02:05:54,520 --> 02:05:55,640 Avez-vous une idée de contester les élections ? 1563 02:05:55,760 --> 02:05:57,920 Personne ne l'avait fait une telle aide avant, monsieur. 1564 02:05:58,040 --> 02:05:59,680 Et je ne pense pas n'importe qui le ferait même. 1565 02:05:59,920 --> 02:06:02,520 Pour l'aide que vous avez apportée, tu dois vivre longtemps. 1566 02:06:02,640 --> 02:06:04,200 Même si les gens disent : ils ne le feront pas. 1567 02:06:04,320 --> 02:06:06,640 Mais vous l'avez fait sans le dire. Tu es notre Dieu. 1568 02:06:06,760 --> 02:06:08,200 Monsieur, s'il vous plaît. 1569 02:06:08,320 --> 02:06:10,440 Monsieur, s'il vous plaît. 1570 02:06:12,600 --> 02:06:14,600 Assez. Ferme la porte. 1571 02:06:17,080 --> 02:06:19,040 Hé toi, que se passe-t-il ? 1572 02:06:19,680 --> 02:06:21,040 Terrain de 150 acres... 1573 02:06:21,160 --> 02:06:22,320 ... et 500 millions de dollars... 1574 02:06:22,440 --> 02:06:25,400 - ...vous avez signé les documents. - Quand ai-je signé ? 1575 02:06:58,880 --> 02:07:01,160 Je dis que c'est impossible, mais tu dis que c'est possible. 1576 02:07:02,400 --> 02:07:05,280 Ce travail n'est pas possible par quelqu'un d'autre que vous. 1577 02:07:06,560 --> 02:07:08,720 Alors je t'ai obligé à le faire et j'ai continué à regarder. 1578 02:07:09,560 --> 02:07:11,160 Ce n'est qu'après que je l'ai fait. 1579 02:07:15,800 --> 02:07:18,640 Même vous pourriez signer votre signature fausse, mais je... 1580 02:07:19,040 --> 02:07:20,920 ...signez toujours correctement. 1581 02:07:36,360 --> 02:07:37,800 Père adorable. 1582 02:07:38,600 --> 02:07:40,960 Même toujours jamais changé le mot de passe bancaire pour l'instant... 1583 02:07:41,080 --> 02:07:42,440 ...et l'a gardé sous le nom de « Shakti ». 1584 02:07:44,240 --> 02:07:46,000 Comment les gens vous appellent-ils ? 1585 02:07:46,640 --> 02:07:48,480 Bon homme. 1586 02:07:49,360 --> 02:07:52,920 Les gens disent que ce n'est pas important, mais vous devez vous réformer. 1587 02:07:54,840 --> 02:07:56,640 Reformez-vous. Vous n'avez aucune option. 1588 02:08:04,240 --> 02:08:05,360 Mon fils Shakti... 1589 02:08:05,480 --> 02:08:07,320 ... a réformé son père. 1590 02:08:07,960 --> 02:08:09,480 Qui est-il pour me réformer ? 1591 02:08:09,600 --> 02:08:12,000 Ce Shiva va-t-il se réformer ? Je suis Shiva. 1592 02:08:12,120 --> 02:08:13,560 - Je ne me reformerai pas. - Chef. 1593 02:08:17,840 --> 02:08:21,680 Tu as dit qu'il n'y avait personne comme toi à Madurai. 1594 02:08:21,800 --> 02:08:23,800 Que s'est-il passé maintenant ? Il vous a escroqué. 1595 02:08:23,920 --> 02:08:25,960 Pourquoi diable as-tu accepté le deal ? 1596 02:08:26,040 --> 02:08:28,320 Ce n'est pas une question d'argent, mais j'ai perdu la foi en toi. 1597 02:08:28,400 --> 02:08:29,920 Arrêtez de vous vanter. 1598 02:08:30,040 --> 02:08:31,680 Hé. Sortir. 1599 02:08:31,800 --> 02:08:34,680 - Sortir. - Comment vas-tu? 1600 02:08:37,680 --> 02:08:40,880 "Jusqu'à ce que vous gardiez à l'esprit que Shakti c'est ton fils, tu ne peux rien faire. 1601 02:08:41,920 --> 02:08:44,480 "Vous le traitez comme votre fils, mais il ne te traite pas comme son père. 1602 02:08:44,760 --> 02:08:45,880 "C'est pourquoi il gagne." 1603 02:08:47,400 --> 02:08:49,600 'Si c'était quelqu'un autre à sa place...' 1604 02:08:50,000 --> 02:08:51,520 "... il serait mort maintenant." 1605 02:08:52,280 --> 02:08:53,880 'Si tu dois gagner, tu devrais faire quelque chose pour lui. 1606 02:08:55,200 --> 02:08:57,080 "Oublie que Shakti est ton fils." 1607 02:09:22,120 --> 02:09:25,360 - Non, monsieur. - Monsieur. 1608 02:09:25,640 --> 02:09:27,600 - Monsieur, c'est votre fils. - Que fais-tu? 1609 02:09:27,720 --> 02:09:28,680 Hé. 1610 02:09:30,480 --> 02:09:32,040 Monsieur. 1611 02:09:35,360 --> 02:09:36,600 Qu'avez-vous fait? 1612 02:09:39,480 --> 02:09:42,480 Désormais, je ne suis plus son père... 1613 02:09:43,120 --> 02:09:44,400 ...et ce n'est pas non plus mon fils. 1614 02:09:57,960 --> 02:09:59,960 Vous attendez depuis le matin. Qui veux-tu rencontrer ? 1615 02:10:00,880 --> 02:10:02,080 Shakti monsieur... 1616 02:10:07,880 --> 02:10:09,800 - Hé. - Oncle. 1617 02:10:13,080 --> 02:10:14,960 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 1618 02:10:15,080 --> 02:10:16,160 Cette fille... 1619 02:10:20,040 --> 02:10:22,200 Oui, elle est vivante. 1620 02:10:24,480 --> 02:10:26,880 On m'a dit qu'un homme nommé Shakti a sauvé ma fille... 1621 02:10:27,200 --> 02:10:28,680 ... mais nous seuls le savons... 1622 02:10:29,320 --> 02:10:30,680 ...que c'était cette Shakti. 1623 02:10:30,800 --> 02:10:32,560 Même les médecins ont perdu espoir. 1624 02:10:32,960 --> 02:10:34,640 À cause de l'espoir que Shakti monsieur a donné... 1625 02:10:34,840 --> 02:10:36,080 ...elle sourit aujourd'hui. 1626 02:10:36,640 --> 02:10:38,840 Elle a été libérée de l'hôpital aujourd'hui même. 1627 02:10:38,960 --> 02:10:41,720 Elle a dit qu'elle voulait te rencontrer, alors... 1628 02:10:42,200 --> 02:10:44,400 - Merci beaucoup, monsieur. - Aucun problème. 1629 02:10:57,280 --> 02:10:58,640 Votre rêve. 1630 02:10:58,760 --> 02:11:01,040 Vous l'oubliez. Ici. 1631 02:11:01,360 --> 02:11:03,600 Tenez-le bien. 1632 02:11:06,080 --> 02:11:07,560 Merci, mon oncle. 1633 02:11:09,000 --> 02:11:09,720 - Au revoir. - Au revoir. 1634 02:11:09,840 --> 02:11:10,840 Au revoir, monsieur. 1635 02:11:19,800 --> 02:11:21,120 J'avais tort ce jour-là. 1636 02:11:21,880 --> 02:11:22,880 Que veux-tu dire? 1637 02:11:23,000 --> 02:11:26,160 Va te regarder dans le miroir maintenant, pas seulement toi... 1638 02:11:26,680 --> 02:11:27,880 ... tout le monde t'aime bien. 1639 02:11:29,000 --> 02:11:30,160 Toi? 1640 02:11:31,000 --> 02:11:32,240 Je t'aime bien. 1641 02:11:36,400 --> 02:11:39,400 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1642 02:11:39,520 --> 02:11:41,320 "Chéri, quand ?" 1643 02:11:43,200 --> 02:11:45,000 "Chéri, quand ?" 1644 02:12:07,800 --> 02:12:11,280 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1645 02:12:11,400 --> 02:12:14,920 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1646 02:12:15,040 --> 02:12:18,680 "Attends-moi, je viendrai." 1647 02:12:18,760 --> 02:12:22,080 "Cette friandise est une voie différente." 1648 02:12:22,200 --> 02:12:25,560 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1649 02:12:25,680 --> 02:12:29,160 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1650 02:12:29,280 --> 02:12:32,960 "Je suis de bonne humeur et un mot de passe pour vous." 1651 02:12:33,080 --> 02:12:36,360 "Je te donnerai tout." 1652 02:12:37,160 --> 02:12:40,640 "La friandise de Jilla est toujours chaude." 1653 02:12:40,760 --> 02:12:44,200 "Il n'y a pas de fin aux désirs. Demandez n'importe quoi." 1654 02:12:44,320 --> 02:12:47,640 "La batte de Sachin, battons." 1655 02:12:47,720 --> 02:12:51,480 "Le numéro de Shiva et la friandise de Jilla." 1656 02:12:57,880 --> 02:12:59,920 "Allez." 1657 02:13:04,400 --> 02:13:05,560 "Allez." 1658 02:13:26,680 --> 02:13:27,720 "Viens, suis-moi." 1659 02:13:34,240 --> 02:13:37,400 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1660 02:13:37,880 --> 02:13:41,480 - "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" - "Ayez de la patience." 1661 02:13:41,560 --> 02:13:44,960 "Pourquoi créer du suspense ? Dis-le-moi vite." 1662 02:13:45,080 --> 02:13:48,560 "Mon cœur bat plus vite." 1663 02:13:48,680 --> 02:13:51,720 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1664 02:13:52,240 --> 02:13:55,520 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1665 02:13:55,920 --> 02:13:59,520 "Dans ton simple, dans ton unique baiser." 1666 02:13:59,600 --> 02:14:02,280 "Je vais devenir fou." 1667 02:14:03,040 --> 02:14:07,000 "La friandise de Jilla est toujours chaude." 1668 02:14:07,080 --> 02:14:10,560 "Il n'y a pas de fin aux désirs. Demandez n'importe quoi." 1669 02:14:10,680 --> 02:14:14,160 "La batte de Sachin, battons." 1670 02:14:14,240 --> 02:14:17,840 "Le numéro de Shiva et la friandise de Jilla." 1671 02:14:24,200 --> 02:14:25,280 "Allez." 1672 02:14:32,360 --> 02:14:34,640 "Hé mon garçon, écoute et prends ton temps..." 1673 02:14:34,840 --> 02:14:37,640 ...c'est à vous de décider maintenant." 1674 02:14:37,720 --> 02:14:39,400 "Qui est-il ?" 1675 02:14:39,480 --> 02:14:41,320 "Que se passe-t-il ? Je ne peux pas le faire." 1676 02:14:41,400 --> 02:14:43,320 "Venez rejoindre cette fête." 1677 02:14:48,720 --> 02:14:50,360 "Allez, danse." 1678 02:14:56,000 --> 02:14:57,040 "Ouais, c'est vrai." 1679 02:14:57,120 --> 02:15:00,400 "C'est un régal unique." 1680 02:15:00,640 --> 02:15:03,960 "Gardez-le gratuit." 1681 02:15:04,200 --> 02:15:07,800 "Je ne te le dirai pas même si tu me harcèles." 1682 02:15:07,920 --> 02:15:11,320 - "Je suis très intelligent." - "Ça a l'air bien." 1683 02:15:11,400 --> 02:15:14,880 "Mets ta main et vérifie si tu le souhaites." 1684 02:15:15,200 --> 02:15:18,560 "La friandise de Jilla est toujours chaude." 1685 02:15:18,680 --> 02:15:21,720 "Il n'y a pas de fin aux désirs. Demandez n'importe quoi." 1686 02:15:21,800 --> 02:15:24,720 "La batte de Sachin, battons." 1687 02:15:24,840 --> 02:15:28,000 "Le numéro de Shiva et la friandise de Jilla." 1688 02:15:33,040 --> 02:15:34,000 "Encore une fois." 1689 02:15:39,800 --> 02:15:42,120 - "Le mien. - Allez!" 1690 02:15:42,400 --> 02:15:44,760 - "Le mien. - Allez!" 1691 02:15:45,760 --> 02:15:48,880 "Quand vas-tu me soigner, chérie ?" 1692 02:16:41,680 --> 02:16:42,800 Hé. 1693 02:16:44,640 --> 02:16:45,920 « Shakti, qu'as-tu fait ? 1694 02:16:50,680 --> 02:16:52,480 «Viens, allons-y.» 1695 02:18:01,400 --> 02:18:02,640 C'est donc toi. 1696 02:18:08,120 --> 02:18:09,720 C'est donc toi. 1697 02:18:16,880 --> 02:18:18,280 Dis-moi qui ? 1698 02:18:18,360 --> 02:18:19,920 Ton père m'a ordonné de le faire. 1699 02:18:24,200 --> 02:18:26,200 Ce n'est pas mon père. 1700 02:18:26,320 --> 02:18:27,680 Dis-moi qui est-ce ? 1701 02:18:41,560 --> 02:18:43,360 Oui, ce n'est pas ton père. 1702 02:18:43,480 --> 02:18:45,800 Mais vous ne pourrez pas le savoir. 1703 02:19:01,400 --> 02:19:02,960 «J'ai terminé Shakti.» 1704 02:19:03,320 --> 02:19:04,720 "Mais c'est beaucoup moins d'argent." 1705 02:19:05,000 --> 02:19:06,800 « Payez-moi 10 lakhs de plus. 1706 02:19:06,920 --> 02:19:08,680 'Sinon, Je révélerai la vérité. 1707 02:19:08,800 --> 02:19:11,520 'Je suis dans le vieux moulin qui a été fermé. 1708 02:19:11,760 --> 02:19:13,840 "Appuyez sur un message de groupe." 1709 02:19:20,480 --> 02:19:21,760 SMS ! 1710 02:19:22,760 --> 02:19:25,040 Vous avez un SMS. 1711 02:19:33,280 --> 02:19:35,200 Quelqu'un va venir maintenant. 1712 02:19:36,400 --> 02:19:39,120 Viens. 1713 02:19:58,480 --> 02:19:59,760 Là. 1714 02:20:02,280 --> 02:20:03,800 Si nous l'avions manqué, il se serait échappé. 1715 02:20:03,920 --> 02:20:05,080 Sinon, nous aurions eu des ennuis. 1716 02:20:05,200 --> 02:20:07,200 Patron, nous l'avons fini. 1717 02:20:36,720 --> 02:20:38,640 Es-tu sûr de l'avoir terminé ? 1718 02:20:38,760 --> 02:20:40,040 Oui. 1719 02:20:47,560 --> 02:20:49,760 Ils ont également enterré le corps. 1720 02:20:51,080 --> 02:20:52,840 C'est donc toi. 1721 02:20:54,880 --> 02:20:56,960 - Très bien. - Police. 1722 02:20:57,640 --> 02:20:59,240 Même moi, je l'ai réalisé. 1723 02:21:00,800 --> 02:21:02,520 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 1724 02:21:03,000 --> 02:21:05,320 Dans cette histoire, si tu es un héros alors même moi, je suis un héros. 1725 02:21:06,640 --> 02:21:08,440 Si tu es un méchant alors même moi, je suis un méchant. 1726 02:21:08,880 --> 02:21:10,760 L'histoire n'a pas commencé maintenant. 1727 02:21:10,960 --> 02:21:12,160 Mais bien avant. 1728 02:21:12,560 --> 02:21:13,720 Là. 1729 02:21:25,080 --> 02:21:27,800 Même mon père est mort au au même endroit où ton père est mort. 1730 02:21:34,280 --> 02:21:36,000 Le policier que Shiva a tué... 1731 02:21:36,320 --> 02:21:37,800 ...Je suis son fils. 1732 02:21:41,360 --> 02:21:43,360 Shiva est parti après l'avoir tué. 1733 02:21:43,920 --> 02:21:46,600 Même moi, j'ai pleuré dans le au même endroit où j'ai pleuré. 1734 02:21:50,800 --> 02:21:53,080 Je me sentais tout seul.. 1735 02:21:54,120 --> 02:21:56,920 ..et le tout de Madurai était contre moi. 1736 02:21:59,840 --> 02:22:03,480 J'ai alors décidé de tuer Shiva. 1737 02:22:28,120 --> 02:22:30,440 Vais-je un jour laisser quelqu'un d'autre l'a tué ? 1738 02:22:31,600 --> 02:22:34,000 Il m'a accepté pensant qu'il a sauvé une vie. 1739 02:22:34,800 --> 02:22:36,440 J'ai appris une chose de Shiva. 1740 02:22:36,920 --> 02:22:41,200 Peu importe qui il tue, il pillera la personne et ensuite la tuer. 1741 02:22:41,880 --> 02:22:44,880 Ce que j'ai appris de Shiva, j'ai décidé traiter avec lui de la même manière. 1742 02:22:45,000 --> 02:22:47,600 Mais je voulais du pouvoir. 1743 02:22:47,720 --> 02:22:48,840 20 ans... 1744 02:22:48,960 --> 02:22:50,720 ...pour cela, j'ai gagné sa confiance... 1745 02:22:50,960 --> 02:22:52,840 ... Je suis devenu ministre grâce à lui. 1746 02:22:52,960 --> 02:22:55,440 Ton père pense que je suis tout à cause de lui. 1747 02:22:57,000 --> 02:22:58,000 En fait, j'ai créé ma propre image. 1748 02:22:58,120 --> 02:23:00,880 J'ai eu le pouvoir et puis j'ai commencé. 1749 02:23:01,200 --> 02:23:02,520 J'ai tout commencé. 1750 02:23:03,960 --> 02:23:05,320 Pas ma gorge tranchée... 1751 02:23:06,320 --> 02:23:07,400 ...mais en tuant un bébé. 1752 02:23:08,040 --> 02:23:10,840 Je pensais que je le ferais faire honte à Shiva... 1753 02:23:10,960 --> 02:23:12,440 ...par un gourou ordinaire. 1754 02:23:13,880 --> 02:23:16,600 J'ai envoyé un homme Tutakudi Road pour l'achever. 1755 02:23:19,280 --> 02:23:21,680 J'ai nommé un honnête commissaire de police.... 1756 02:23:21,800 --> 02:23:24,000 ...pour faire honte à Shiva qui pense qu'il est le plus fort. 1757 02:23:24,360 --> 02:23:26,800 Mais ton père t'a fait un policier.... 1758 02:23:27,200 --> 02:23:28,680 ... c'était mon plan. 1759 02:23:34,280 --> 02:23:36,560 C'était moi qui étais derrière l'incident de la bouteille de gaz. 1760 02:23:45,000 --> 02:23:47,000 Je lui ai fait faire le le plus grand crime à Madurai. 1761 02:23:54,840 --> 02:23:57,200 Je pensais que tout Madurai deviendra contre lui. 1762 02:23:57,560 --> 02:23:59,120 Mais ce à quoi je ne m'attendais pas... 1763 02:23:59,920 --> 02:24:02,000 ... alliez-vous contre Shiva. 1764 02:24:05,200 --> 02:24:06,840 Pour détruire Shiva... 1765 02:24:07,160 --> 02:24:08,880 ... Je l'ai impliqué dans la question des sociétés pharmaceutiques. 1766 02:24:10,480 --> 02:24:13,120 Mais quoi que je fasse, tu le sauves de tout... 1767 02:24:13,920 --> 02:24:15,800 ...comme l'homme fidèle de Shiva. 1768 02:24:23,600 --> 02:24:26,080 Alors j'ai décidé de t'achever. 1769 02:24:28,920 --> 02:24:32,280 Hé, tu ne mourras pas ? 1770 02:24:32,480 --> 02:24:34,640 Je ne l'épargnerai pas. Ce n'est pas une mince affaire. 1771 02:24:35,080 --> 02:24:38,080 C'est la colère de 20 ans. 1772 02:24:38,640 --> 02:24:40,440 J'ai traversé le feu. 1773 02:24:42,280 --> 02:24:43,680 Ton corps est fort... 1774 02:24:44,560 --> 02:24:45,960 ...mais tu n'es pas intelligent. 1775 02:24:48,400 --> 02:24:49,640 Hé. 1776 02:24:50,560 --> 02:24:53,160 Tu ne peux même pas toucher mon père. 1777 02:24:53,680 --> 02:24:55,880 Parce que la vie de mon père... 1778 02:24:57,200 --> 02:25:00,360 - ...est là. - Alors même toi tu mourras. 1779 02:25:01,280 --> 02:25:02,880 Je ne te ferai rien. 1780 02:25:05,000 --> 02:25:06,760 Shakti finira Shiva. 1781 02:25:10,280 --> 02:25:12,080 Tu l'appelles père... 1782 02:25:13,160 --> 02:25:14,960 ... ton père va t'achever. 1783 02:25:15,880 --> 02:25:18,240 Shiva m'a élevé et toi aussi. 1784 02:25:18,360 --> 02:25:20,160 Vous voulez le protéger... 1785 02:25:21,280 --> 02:25:23,040 ... mais je veux le détruire. 1786 02:25:23,880 --> 02:25:25,840 Voyons qui le fera Shiva croit maintenant. 1787 02:25:26,360 --> 02:25:28,160 On verra ? 1788 02:25:29,040 --> 02:25:31,560 Un jour. Juste un jour... 1789 02:25:31,920 --> 02:25:33,680 ... ton père va t'achever. 1790 02:25:33,920 --> 02:25:35,400 Je vais lui demander d'en finir avec toi. 1791 02:25:37,640 --> 02:25:40,520 Mon père va-t-il m'achever ? 1792 02:25:40,880 --> 02:25:43,320 Tu ne pouvais même rien faire quand je ne connaissais pas ta vraie couleur. 1793 02:25:43,600 --> 02:25:45,600 Tu penses que je vais t'épargner après avoir su pour toi ? 1794 02:25:45,960 --> 02:25:48,680 Vous voulez défier Shakti ? 1795 02:25:49,200 --> 02:25:51,080 Tu aurais vu les gens gagnent un jeu. 1796 02:25:51,200 --> 02:25:53,320 As-tu vu quelqu'un gagner grâce à quelqu'un d'autre ? 1797 02:25:53,600 --> 02:25:56,640 Vous pouvez verrouiller les cornes d'un homme ordinaire, mais si vous vous disputez avec Shakti... 1798 02:25:57,080 --> 02:25:58,920 ... tu mourras. 1799 02:25:59,560 --> 02:26:02,800 Faites ce que vous voulez. Comme tu l'as dit, même toi, tu le feras... 1800 02:26:03,120 --> 02:26:04,480 ...la cloche sonne... 1801 02:26:04,960 --> 02:26:06,320 ...la cloche de la mort. 1802 02:26:10,520 --> 02:26:13,680 Patron, Shakti ne devrait pas soyez épargné maintenant. 1803 02:26:14,680 --> 02:26:17,760 Commande-moi. Je donnerai ma vie pour toi. 1804 02:26:21,680 --> 02:26:25,040 Que ferez-vous? Vous êtes encore jeune. 1805 02:26:28,320 --> 02:26:30,000 Madurai doit voir... 1806 02:26:30,920 --> 02:26:32,400 ...de quoi Shiva est capable. 1807 02:26:51,440 --> 02:26:52,720 Que se passe-t-il, Shakti ? 1808 02:26:53,400 --> 02:26:54,960 Ils ont attaqué la police. 1809 02:26:56,760 --> 02:26:58,040 Soit tu le finis... 1810 02:26:58,160 --> 02:26:59,840 ... ou je le terminerai. 1811 02:27:03,560 --> 02:27:04,960 Je le ferai moi-même, monsieur. 1812 02:27:11,600 --> 02:27:13,640 Patron, j'ai de la contrebande comme raison... 1813 02:27:13,760 --> 02:27:15,920 ...Shakti arrive pour arrêter mon frère. 1814 02:27:16,240 --> 02:27:17,640 Examinez la question. 1815 02:27:19,680 --> 02:27:21,440 Hé, plus vite. 1816 02:27:24,880 --> 02:27:27,400 Mère, j'ai faim. Dépêche-toi. 1817 02:27:30,280 --> 02:27:32,160 - Allons-y. - Où? 1818 02:27:32,280 --> 02:27:33,320 Viens, Shakti. 1819 02:27:33,600 --> 02:27:34,920 Allons-y. 1820 02:27:35,520 --> 02:27:37,120 - Quoi..? - Vous êtes policier. 1821 02:27:37,200 --> 02:27:38,480 Êtes-vous venu m'arrêter ? 1822 02:27:38,560 --> 02:27:39,360 Shakti. 1823 02:27:39,480 --> 02:27:42,080 - Oui, je suis venu pour vous arrêter. - Non, Shakti. 1824 02:27:42,800 --> 02:27:46,320 - C'est ton frère. Il a faim. - Mère. 1825 02:27:53,560 --> 02:27:54,920 Hé! 1826 02:27:56,960 --> 02:28:00,360 Puisque j'ai encore un peu d'affection envers toi... 1827 02:28:00,800 --> 02:28:01,960 ... tu es toujours en vie. 1828 02:28:03,280 --> 02:28:05,000 Si vous franchissez la porte... 1829 02:28:05,840 --> 02:28:06,880 ... tu perdras même ça. 1830 02:28:08,360 --> 02:28:09,800 Pensez-y. 1831 02:28:31,440 --> 02:28:33,560 Vignesh, écoute-moi. 1832 02:28:33,840 --> 02:28:36,360 -Adi Keshavan-- - Je sais tout. 1833 02:28:36,680 --> 02:28:37,960 N'essayez pas de m'apprendre. 1834 02:28:44,920 --> 02:28:46,760 Pourquoi fais-tu ça, Shakti ? 1835 02:28:47,520 --> 02:28:50,480 Qu'est-ce qui vous a poussé à arrêter votre frère ? 1836 02:28:53,000 --> 02:28:54,720 Il devrait être vivant. 1837 02:28:56,880 --> 02:28:57,760 Qu'est-ce que tu dis? 1838 02:28:59,120 --> 02:29:00,600 Je vous ai dit de l'arrêter. 1839 02:29:00,840 --> 02:29:02,520 - Comment a-t-il fait ? - Je ne comprends pas, monsieur. 1840 02:29:02,640 --> 02:29:04,840 - Le mandat est avec moi. - Vous avez un mandat. 1841 02:29:04,960 --> 02:29:06,440 Mais il est intelligent. 1842 02:29:09,400 --> 02:29:10,560 Bon sang. 1843 02:29:10,680 --> 02:29:12,640 Ils deviendront méfiants si je kidnappe et je le tuerai moi-même. 1844 02:29:13,480 --> 02:29:15,240 Mais s'il l'arrête et je le tue. 1845 02:29:15,720 --> 02:29:18,160 C'est pourquoi je l'ai amené ici. 1846 02:29:18,280 --> 02:29:19,480 Pourquoi tu ne lui fais pas comprendre ? 1847 02:29:19,600 --> 02:29:21,960 Que puis-je faire s'il n'est pas prêt me croire ? 1848 02:29:22,600 --> 02:29:25,080 Si je le frappe avec amour ou colère, c'est pour son bien. 1849 02:29:27,400 --> 02:29:28,640 Il ne supporte pas la faim. 1850 02:29:29,240 --> 02:29:31,600 Apportez-lui quelque chose à manger. Je ferai quelque chose. 1851 02:29:33,800 --> 02:29:36,680 Personne ne devrait savoir que mon frère est là. 1852 02:29:39,880 --> 02:29:41,520 Je ne sais pas ce que tu feras... 1853 02:29:41,640 --> 02:29:43,640 ...mon fils devrait rentrer à la maison. 1854 02:29:43,760 --> 02:29:44,600 Je ferai quelque chose, patron. 1855 02:29:55,080 --> 02:29:56,280 Shakti. 1856 02:29:56,520 --> 02:29:59,680 Si tu sauves ton frère, tu penses que je vais rester tranquille ? 1857 02:29:59,920 --> 02:30:02,080 Le méchant devrait-il faire seulement ce qu'il dit ? 1858 02:30:02,760 --> 02:30:04,880 Je ferai aussi ce que je ne dis pas. 1859 02:30:05,440 --> 02:30:06,760 Je suis sur le point de faire quelque chose. 1860 02:30:07,040 --> 02:30:08,560 Découvrez ce que c'est. 1861 02:30:15,840 --> 02:30:18,360 Seulement nous cherchons car son frère ne le fera pas. 1862 02:30:20,240 --> 02:30:22,240 Que son père le recherche aussi. 1863 02:30:24,960 --> 02:30:26,040 Allez. 1864 02:30:26,160 --> 02:30:28,040 - Tout le monde... - Que se passe-t-il ? 1865 02:30:28,160 --> 02:30:30,200 Comment oses-tu ? 1866 02:30:32,280 --> 02:30:33,560 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1867 02:30:37,120 --> 02:30:38,800 Comment oses-tu gâcher avec Shakti monsieur ? 1868 02:30:46,360 --> 02:30:48,800 - Monsieur, que s'est-il passé ? - Monsieur, que s'est-il passé ? 1869 02:30:49,120 --> 02:30:50,480 Veerapandi. 1870 02:30:52,560 --> 02:30:53,880 OMS? 1871 02:30:54,400 --> 02:30:56,480 Si Shakti m'avait frappé, Cela ne me dérangerait pas. 1872 02:30:56,880 --> 02:30:58,440 Même s'il savait détruire Shivan Constructions... 1873 02:30:58,560 --> 02:30:59,680 ...c'est comme te détruire.. 1874 02:30:59,800 --> 02:31:01,000 ... il l'a toujours fait. 1875 02:31:01,120 --> 02:31:02,800 Je ne pouvais pas tolérer ça. 1876 02:31:02,920 --> 02:31:05,280 Les gens scandaient ton nom... 1877 02:31:05,400 --> 02:31:07,360 ...maintenant, il leur a fait chanter son nom. 1878 02:31:07,480 --> 02:31:09,440 Il t'a complètement détruit. 1879 02:31:11,440 --> 02:31:13,240 Hé, finis-le. 1880 02:31:22,640 --> 02:31:25,200 Pourquoi viens-tu après que tout soit fini ? 1881 02:31:25,720 --> 02:31:28,480 Oh, tu es un policier. Désolé. 1882 02:31:28,840 --> 02:31:31,200 Ton père a envoyé les hommes pensent que c'est vous qui l'avez fait. 1883 02:31:31,320 --> 02:31:33,800 Ils pourraient vous achever. S'en aller. 1884 02:31:34,480 --> 02:31:35,680 Tu m'as dit de jouer. 1885 02:31:36,560 --> 02:31:39,720 J'ai commencé à jouer. Attendez et regardez. 1886 02:31:53,760 --> 02:31:55,480 Vignesh. Oh mon Dieu. 1887 02:31:59,440 --> 02:32:01,920 Vignesh, non. Écoutez-moi. 1888 02:32:02,040 --> 02:32:04,240 Vignesh, ne pars pas. 1889 02:32:04,840 --> 02:32:06,320 J'ai regardé partout. 1890 02:32:07,040 --> 02:32:08,600 je ne sais pas où il a gardé son frère. 1891 02:32:11,080 --> 02:32:12,000 Bonjour. 1892 02:32:12,120 --> 02:32:15,360 Shakti, Vignesh m'a frappé et s'est échappé. 1893 02:32:15,480 --> 02:32:17,720 Quoi..? Comment? 1894 02:32:18,040 --> 02:32:21,120 Je lui ai dit, mais il ne m'a pas écouté. 1895 02:32:21,400 --> 02:32:23,360 Il m'a pris mon téléphone portable. 1896 02:32:23,640 --> 02:32:25,240 Parlez-lui. 1897 02:32:35,040 --> 02:32:36,320 Bonjour. 1898 02:32:36,640 --> 02:32:39,880 Frère, Vignesh parle. Je me suis éloigné de Shakti. 1899 02:32:40,480 --> 02:32:43,400 Frère, sachant que je rentrerai à la maison, Shakti y viendra sûrement. 1900 02:32:43,520 --> 02:32:44,920 Sauve-moi. 1901 02:32:48,440 --> 02:32:49,920 Bien. Où es-tu? 1902 02:32:50,040 --> 02:32:52,080 Je suis près du temple d'Alagar. 1903 02:32:54,240 --> 02:32:56,080 Restez là. Je vais venir. 1904 02:32:56,160 --> 02:32:57,720 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1905 02:33:08,000 --> 02:33:10,280 Shakti, il a échappé au héros... 1906 02:33:10,400 --> 02:33:12,400 ...et arrive au méchant pour obtenir de l'aide. 1907 02:33:12,840 --> 02:33:14,280 Il veut que je le sauve. 1908 02:33:15,320 --> 02:33:16,720 Il ne vient pas me chercher. 1909 02:33:17,640 --> 02:33:19,320 Il vient chercher la mort. 1910 02:33:20,360 --> 02:33:22,920 Bien. Venez vite. Sauvez-le si vous le pouvez. 1911 02:33:23,000 --> 02:33:24,720 Hé! 1912 02:33:35,760 --> 02:33:37,400 Répondez au téléphone. 1913 02:33:48,120 --> 02:33:50,120 Comment oses-tu ? 1914 02:34:26,160 --> 02:34:27,520 Frère. 1915 02:35:02,760 --> 02:35:04,160 Frère. 1916 02:35:13,920 --> 02:35:16,280 J'ai lutté pendant tant de jours pour que cela n'arrive pas. 1917 02:35:17,640 --> 02:35:19,160 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1918 02:35:19,280 --> 02:35:21,360 - Pourquoi me détestes-tu ? - Je ne te déteste pas. 1919 02:35:23,480 --> 02:35:25,040 Vous aimez tout le monde. 1920 02:35:25,320 --> 02:35:26,960 Mais je n'aime que toi, mon frère. 1921 02:35:29,680 --> 02:35:32,440 Quand j'étais enfant, Je marchais en te tenant la main. 1922 02:35:32,800 --> 02:35:34,200 Que pourrais-je faire ? 1923 02:35:36,360 --> 02:35:39,680 Dès que je leur ai dit que non croyez-vous, ils m'ont attaqué. 1924 02:35:41,800 --> 02:35:43,600 S'il te plaît, sauve-moi, mon frère. 1925 02:35:50,200 --> 02:35:51,360 Vignesh. 1926 02:35:53,280 --> 02:35:54,520 Où vas-tu? 1927 02:35:54,880 --> 02:35:56,680 - À l'hôpital. - Rentre chez toi d'abord. 1928 02:35:56,800 --> 02:35:58,320 Je dois le dire à mon père à propos de ce qui s'est passé. 1929 02:35:59,080 --> 02:36:02,240 S'il m'arrive quelque chose, mon père ne te comprendra pas. 1930 02:36:02,520 --> 02:36:05,080 Je ne me soucie de personne. Votre vie est importante pour moi. 1931 02:36:05,200 --> 02:36:06,840 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1932 02:36:21,600 --> 02:36:22,560 Bonjour. 1933 02:36:23,840 --> 02:36:26,040 - Père. - Où es-tu? 1934 02:36:26,160 --> 02:36:28,280 -Shakti.. - Dis-moi. 1935 02:36:28,560 --> 02:36:32,560 Shakti.. père, Shakti.. 1936 02:36:32,880 --> 02:36:34,320 Vignesh. 1937 02:36:43,600 --> 02:36:44,720 Vignesh. 1938 02:37:04,760 --> 02:37:06,080 Vignesh. 1939 02:37:09,600 --> 02:37:11,280 Hé. 1940 02:37:33,720 --> 02:37:35,760 Patron, ils ont tué votre fils. 1941 02:37:46,360 --> 02:37:48,200 Vignesh. 1942 02:37:49,040 --> 02:37:51,400 Vignesh. 1943 02:37:52,400 --> 02:37:54,320 Oh mon Dieu. 1944 02:38:03,400 --> 02:38:05,960 Où est Shakti? 1945 02:38:25,200 --> 02:38:27,360 Shakti, maintenant dis-moi. 1946 02:38:27,480 --> 02:38:28,680 Quoi que je dise, est-ce que ça arrivera ? 1947 02:38:29,520 --> 02:38:31,520 Shiva tuera-t-il Shakti ? 1948 02:38:32,720 --> 02:38:33,960 Dites-moi. 1949 02:40:13,040 --> 02:40:14,240 Finissez-le. 1950 02:40:14,360 --> 02:40:15,920 Il a tué votre fils. 1951 02:40:16,040 --> 02:40:17,560 Je l'ai vu. 1952 02:40:18,120 --> 02:40:20,240 Il a tué son frère. 1953 02:40:23,120 --> 02:40:25,600 Finissez-le. Traître. 1954 02:40:30,840 --> 02:40:33,680 Shakti, finis-le. 1955 02:40:55,840 --> 02:40:58,760 J'aurais cru si tu disais que mon fils a tué Shakti. 1956 02:40:59,720 --> 02:41:01,320 Vous avez dit qu'il avait tué mon fils... 1957 02:41:01,440 --> 02:41:03,800 ...et en plus, tu as dit que tu l'avais vu toi-même... 1958 02:41:03,880 --> 02:41:05,240 ...Je ne t'ai pas cru. 1959 02:41:05,480 --> 02:41:07,480 Le bébé qui était sur le point de mourir le jour même de sa naissance... 1960 02:41:07,600 --> 02:41:09,120 ...il a sauvé le bébé. 1961 02:41:09,520 --> 02:41:11,120 Même si tu tiens l'allumette à l'envers... 1962 02:41:11,240 --> 02:41:12,600 ... ça va brûler. 1963 02:41:13,360 --> 02:41:15,760 Il est ma Shakti. 1964 02:41:16,200 --> 02:41:18,080 Vous vous demandez pourquoi je le frappe encore ? 1965 02:41:18,840 --> 02:41:20,880 Ce Shiva a perdu. 1966 02:41:21,280 --> 02:41:23,560 Dans l'ego de ne pas perdre avec lui... 1967 02:41:23,640 --> 02:41:25,760 ... J'ai perdu mon fils. C'est pourquoi. 1968 02:41:26,600 --> 02:41:28,520 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 1969 02:41:29,040 --> 02:41:30,880 Je pensais que vous alliez vous battre tous les deux l'un l'autre et l'un mourrait... 1970 02:41:31,000 --> 02:41:33,120 ...et je finirai celui qui est vivant... 1971 02:41:33,520 --> 02:41:36,320 ... donc je dois vous finir tous les deux. 1972 02:41:36,440 --> 02:41:39,360 Shakti, finis-le. 1973 02:41:40,400 --> 02:41:43,280 Je t'aurais fini quand tu j'ai dit que je demanderais à mon père de me tuer. 1974 02:41:44,720 --> 02:41:47,360 Mais j'attendais pour qu'il dise cela. 1975 02:41:47,480 --> 02:41:49,320 Même moi, j'attendais. 1976 02:44:52,760 --> 02:44:55,480 Jusqu'à présent, J'ai tué des gens pour commettre des erreurs. 1977 02:44:56,280 --> 02:44:58,800 Mais maintenant, j'ai tué pour arrêter le crime. 1978 02:45:00,640 --> 02:45:01,800 Pour ma Shakti. 1979 02:45:56,440 --> 02:45:57,520 Monsieur. 1980 02:45:57,840 --> 02:46:00,120 - Qu'est-ce que c'est? - Monsieur, je suis venu arrêter le patron. 1981 02:46:00,240 --> 02:46:01,360 Quoi? 1982 02:46:03,200 --> 02:46:05,880 - S'en aller. - Shakti, j'ai appelé la police. 1983 02:46:06,800 --> 02:46:07,840 Pourquoi, père ? 1984 02:46:07,920 --> 02:46:11,200 Si je suis puni pour les crimes que j'ai commis... 1985 02:46:11,560 --> 02:46:13,200 ...comme tu le pensais, ton père... 1986 02:46:13,480 --> 02:46:15,280 ... va se réformer complètement, n'est-ce pas ? 1987 02:46:15,400 --> 02:46:17,560 Pas toi. 1988 02:46:17,680 --> 02:46:20,480 - Mon fils doit m'arrêter. - Père. 1989 02:46:20,760 --> 02:46:22,680 Une personne ne devrait pas perdre face aux autres... 1990 02:46:24,640 --> 02:46:27,400 ... mais il devrait avoir de la chance perdre contre son fils. 1991 02:46:27,520 --> 02:46:29,080 Aller. 1992 02:46:29,200 --> 02:46:31,240 Allez porter votre uniforme. Aller. 1993 02:46:46,800 --> 02:46:48,480 Le père doit montrer son fils le bon chemin... 1994 02:46:48,600 --> 02:46:50,320 ... ici, mon fils montrera le bon chemin vers son père. 1995 02:48:03,760 --> 02:48:07,400 "Jilla n'a peur de personne." 1996 02:48:07,720 --> 02:48:11,480 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a jamais peur." 1997 02:48:11,800 --> 02:48:15,160 "Jilla réforme tout le monde." 1998 02:48:15,640 --> 02:48:19,760 "Il fait frissonner tout le monde." 1999 02:48:43,760 --> 02:48:47,480 "Jilla n'a peur de personne." 2000 02:48:47,560 --> 02:48:51,280 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a jamais peur." 2001 02:48:51,600 --> 02:48:55,320 "Jilla réforme tout le monde." 2002 02:48:55,600 --> 02:48:59,440 "Il fait frissonner tout le monde." 2003 02:49:07,520 --> 02:49:11,160 "Jilla n'a peur de personne." 2004 02:49:11,560 --> 02:49:15,320 "Peu importe qui c'est, Jilla n'a jamais peur." 2005 02:49:15,600 --> 02:49:19,240 "Jilla réforme tout le monde." 2006 02:49:19,600 --> 02:49:24,240 "Il fait frissonner tout le monde."